師承蒲松齡的日本小說

摘要：日本著名作家太宰治師承蒲松齡創作的短篇小說《竹青》，通過比較研究，我們不難看出太宰治甘拜蒲松齡為師，在忠實繼承蒲松齡的文學精髓、靈活運用他的創作手法、全面沿襲《聊齋志異》構思技巧的同時，為文學寶庫增添了新光異彩，也為蒲松齡文學注入了新鮮血液、賦予其無限的生命力，使蒲松齡文學在日本文壇得以發揚光大。因此，太宰治不愧為“古為今用，中（中國）為和（日本）用”的典范。

關鍵詞：聊齋志異；竹青；蒲松齡；中國古代文學；太宰治；日本當代文學；比較文學

中圖分類號：I207.419 文獻標識碼：A

太宰治是蜚聲日本文壇的無賴派文學的代表作家，無賴派是一個現代主義文學流派。太宰治對《聊齋志異》情有獨鐘，感悟至深，從中汲取了豐富的文學榮養，繼承了蒲松齡的文學創作手法和精妙的構思技巧，以《聊齋志異》為范本創作出多部短篇小說，這些作品充分表達了太宰治對當代日本社會的嫌惡，對社會現實的否定、憤懣、抗爭和無望，使無賴派的文學思潮在這一系列的作品之中得到了盡情的展示；其中，《竹青》就是一部極其具有代表性的作品，以下，將結合短篇小說《竹青》的全文，具體詮釋蒲松齡及其《聊齋志異》與該作品之間的無可回避的親如父子的關系。

太宰治筆下的《竹青》是這樣敘述的：

在很久以前，湖南有個不知名的小村鎮，村鎮里生活著一個名叫魚容的窮困書生。不知是何緣故，自古以來，眾人似乎總是習以為常地在“書生”前面冠以“窮”字。不過，人的教養勝于身世。這位魚容生來頗有教養而不卑賤，眉清目秀、容貌端莊且不乏儒雅之氣……他自幼令人費解地立志于孔孟之道?？梢哉f，他是一個從不偏離此道的人，然而不知為什么福運總是不能光顧到他的頭上。他父母早亡，輾轉于親屬家長大成人，在此期間自己的家財散失殆盡，如今在親屬的眼里，他已成了累贅。他的酒鬼伯父，乘著醉醺醺的酒勁兒強行將自家的一個皮膚黝黑、骨瘦如柴的傭人許配給魚容，伯父還罔顧事實硬說這是天賜良緣。此女不學無術，令魚容煩悶不已。這位伯父是他的撫養人之一，對于魚容來說可謂恩重如山，因此，對于這個醉漢強加于人的主張魚容敢怒而不敢言。魚容懷著無比郁悶的心情，將這個大自己兩歲、骨瘦如柴的丑女人迎娶進門。據說，這位其貌不揚的女人原本是酒鬼伯父的小老婆，她不僅長得丑，心地也不太善良。她打心眼兒里看不起魚容的學問。每逢聽到魚容吟誦“大學之道……在止于至善……”之類的孔孟之道時，總是嗤之以鼻，輕渺地恥笑道：“與其說止于至善之類的，不如說挖空心思止于金錢和美味佳肴！當家的，對不起了，把這個都給我洗洗去！多多少少您也得幫咱做點兒家務??！”說著，把一堆女人用的骯臟物品朝魚容的臉上拽了過來。魚容抱著一堆骯臟的物品朝屋后的小河走去，口中喃喃地吟誦著：“馬嘶白日暮，劍鳴秋氣來?！卑?，說起來，魚容沒有一件順心的事情，自己雖身在家鄉故土，卻宛如天涯淪落人，他心境虛無縹緲、空寂無助地徘徊在河灘上。

“假若放任這種凄涼悲慘的生活永無休止地繼續下去，我簡直無言以對自己曾經光燦榮耀的祖先。轉眼間本人已至三十而立之年。也罷，事已至此，我必須奮發圖強，爭取一鳴驚人?！彼囊庖褯Q，回到家中，先將老婆暴打一頓，而后跑出家門，胸懷滿滿的自信去參加鄉試。然而，無論魚容的決心多大，鑒于長期處于饑寒交迫之中，腹中空乏無力，他只能交出一份前言不搭后語的考卷，魚容慘敗于考場，名落孫山。他有氣無力地踏上重返故鄉的歸程，途中那凄涼悲慘之情無以言表，加上饑腸轆轆，腳步是無論如何也挪不動了，他連滾帶爬進入洞庭湖畔吳王廟的走廊，就勢一滾，仰面朝天躺了下去。至此，魚容因疲憊不堪而神志恍惚至極，心中暗想：“哎呀，這個世道就是讓人白受煎熬而無任何回報的世界。像本人這樣，自幼獨善其身，潛心鉆研圣賢之道，學而時習之，從來沒有天降福音于斯人之企望，日復一日承受著難以忍受的侮辱，鼓起平生的勇氣去參加鄉試，卻慘遭無情的失敗。在當今社會上，只有那些厚顏無恥的惡人才能飛黃騰達，莫非我等懦弱的窮書生只能永遠作為失敗者充當他人笑柄嗎？當初，暴打老婆雄赳赳地離開了家，可是，如今名落孫山回到家中，不知會遭到老婆的何等辱罵。唉，真是莫如一死?！彼腻谙胗秀Ｓ谕〞允ベt之道的書生風范，他失去理智，頻頻怨憤世事炎涼。魚容微睜雙目仰望成群飛過的烏鴉，喃喃自語道：“烏鴉群中毫無貧富之別，多么幸福??！”說完，便閉上了眼睛。

洞庭湖畔的吳王廟尊稱三國時代的英勇善戰的名將甘寧為吳王，并把他當做守護這條水路的神靈予以崇拜和祭祀……廟宇旁邊的樹林里棲息著幾百只烏鴉，每逢見到舟船經過此地便騰空而起，“吖吖”鳴叫，喧囂不止，在舟船的桅桿上方嬉戲飛舞，船夫們視之為吳王的侍者而甚為愛戴，常常會將一些羊肉片投給它們，于是，烏鴉們便俯沖過來銜在口中為食……落榜的書生魚容看到這群身為侍者的烏鴉興致勃勃地盤旋飛舞于萬里長空之中，油然倍感羨慕，哀聲低語道：“烏鴉多么自由幸福??！”他嘟嘟囔囔地睡著了。在朦朧迷茫之際，他不知不覺地被一個黑衣男子“喂喂”地呼喚著搖晃醒。

魚容尚且在睡夢之中便自責道：“哎呀，實在抱歉。請不要責怪我，我不是歹人，請允許我在這里稍稍睡一會兒吧。無論如何，請別責罵我?！庇捎隰~容從很小的時候起就不斷地遭到他人的責怪，他在責罵聲中長大，只要見人就擔心對方是否會指責自己，所以，他已養成見人就怕的習慣。在睡夢中被人搖醒的時候，好像在說夢話似地連聲說道：“對不起！對不起！”說著說著，翻了個身又閉上了雙眼。

那位黑衣男子用一種極其異樣的沙啞聲音說道：“吳王閣下已經吩咐下來，你若是如此厭惡人世羨慕烏鴉生活的話，現在黑衣隊正好缺少一個兵卒，可以錄用你來補充這個空缺。請你盡快穿這套黑衣服！”說話間，將一件整齊而又輕薄的黑衣蓋在了睡眼惺忪的魚容身上。

魚容轉眼間變成了一只雄性烏鴉，他眨了眨眼睛站立起來，剛好落在走廊的欄桿上，用嘴梳理著羽毛，展開雙翅騰空而起……魚容混雜在數百只神鳥之中，忽而向左忽而向右，輕巧地用嘴銜住船夫扔起的肉片，他驟然覺得這是有生以來吃到的第一頓飽飯。他展開雙翅回到岸邊的樹林里，落在樹梢上隨口吟出一句古詩：“秋風蕩起千層浪?！庇谑?，聽到了一個女子的溫情細語：“先生！……您覺得這里能讓您稱心如意嗎？”