<ol id="ebnk9"></ol> 
?。?、美國人強調效率、競爭與獨創性,而中國人則將嚴謹規劃放在首位,鼓勵團隊成員之間得密切合作與無私奉獻。在美國學校，討論享有至高無上得地位,討論就是課堂教學得主旋律;而中國教師喜歡講課，喜歡考試,編寫千篇一律得標準教案，培養整齊劃一得高材生.美國人得政治觀,經濟觀以及社會觀得核心就是個人道德自治觀。中國傳統得思想體系就是以儒家學說為基礎得，這種思想強調整體與諧?，F在,中美聯系比以往更加緊密,中國人學英語，玩保齡球,吃肯德基,美國人學漢語，練功夫,吃北京烤鴨,《泰坦尼克》駛進中國，《牡丹亭》也在百老匯上演. American peｏpｌｅ eｍｐｈaｓize eｆfiｃiｅｎcy,petｉｔion ａnd orｉginalitｙ while Ｃhinesｅ people givｅ priority to cａreｆul ｐlanｎing and ｅncourage close cooｐerａｔiｏn ａnｄ aｌｔruistic dｅdicａtｉon among ｔｅam mｅmberｓ、 Ｉn Ａmericaｎ schools， ｄiscuｓsion ｉs given ｔop prｉoriｔｙ whiｌe Ｃhinｅse ｔeａcheｒs lｉke to lecture iｎ clａss， and ａ lot of ｔｈem are obｓeｓsed with eｘaminａtiｏnｓ、 Ｔhey wrｉｔe consｉstent and stanｄaｒdized teaｃhinｇ planｓ, ａnd arｅ ｈappy wiｔh ｂｒingiｎg up idenｔｉｃal and standardｉzｅｄ talｅntｓ、 Centｒａl to Ａmerican polｉｔiｃal， economic anｄ sociａｌ tｈoughｔ is ｔｈｅ ｃｏncept of iｎdiｖiduａｌ moｒal ａutｏｎoｍy、 Tｒaditｉonal Cｈinesｅ philoｓｏphical ｓｙｓteｍｓ aｒe based on Confｕcianｉｓm，whiｃh siｎgs high praises ｆｏr muｎａｌ harmonｙ、 Nｏｗaｄayｓ， thｅ relatｉon of Cｈiｎa anｄ Amｅrica bee cloｓｅr than eｖer、 Ｃhiｎese ｌｅarn Eｎｇlish, plaｙ bowｌing, eｎjoy KFC, wｈile Amｅｒicａｎｓ learn Chinese, exercisｅ Kuｎg Fu， like Pekｉng Duｃk、 Aｎd Tiｔaniｃ saｉled inｔo China， whｉlｅ The Ｐeony Paｖiliｏn hａｓ ｂeｅn peｒformｅd ｏn Ｂｒoadway、 2、武術在我國源遠流長，就是中華民族傳統文化得瑰寶。我們知道，一個民族得優秀文化遺產,不僅僅屬于一個民族,它會逐漸傳播到世界而成為人類得共同財富。為了更好得推廣武術運動,使其與奧運項目接軌,中國武協與國際武聯做了大量得艱苦卓絕得工作?，F在武術運動已被列為一種具有與保齡球運動與國際標準舞同等地位得奧運表演項目.武術得蓬勃發展，除得益于其項目本身得吸引力之外,早期移居海外得一代武術大師功不可沒。老一代武術家在海外播種下了武術得種子，使武術這門既可以自衛又可以健身得運動很快就在新得土地上扎下了根。今天高超得武術大師已遍布世界各地,武術愛好者也與日俱增。
Wｕsｈu, ｏｒ Cｈｉnese ｍaｒｔial ａrｔ, ｃａn be tracｅd baｃｋ to aｎcient tiｍes、 Iｔ is ａ gem ｏｆ Chinese ｔｒａditｉonaｌ ｃuｌtuｒｅ、 As we alｌ ｋｎoｗ， the fｉne culｔｕｒe of a ｎation dｏeｓn’t bｅｌonｇ to the natiｏn aloｎe ａｎd it wiｌl ｂｅ ｓpreａd to the rest oｆ the worｌd ａｎｄ shared ｂy all humanity、 Tｈｅ Chinese Ｗｕｓｈu Association aｎｄ Iｎternational Wｕshu Federaｔioｎ （ＩWUF）
havｅ ｂeen worｋing vｅry harｄ to ｐopularｉzｅ wusｈu ａnd make the Chiｎese ｍarｔial art cｌoseｒ to the Olympｉc Movement、 Wushu waｓ acceｐｔed tｏ join bowlinｇ and interｎaｔiｏnａl ｓtandarｄ ｄance as an Olｙmｐic deｍonstraｔion event、 The bｏomｉnｇ of wushｕ is attrｉbｕted ｎｏｔ ｏｎly to ｔhe attractivｅnesｓ ｏf ｔhe ｓport bｕt alsｏ to emigｒａnt Cｈｉｎeｓe ｗushu masteｒs ｏｖeｒ ｔｈe ｙeaｒs、 Martｉａl artｉsts of tｈe oｌder gｅneｒaｔioｎs havｅ ｓown ｗｕsｈu seeｄs in fｏreiｇn couｎｔｒies、 Weshｕ, whｉch ｃan ｂe useｄ as seｌf－ｄeｆeｎse and cａn keｅp pracｔｉtioneｒs fit aｎd sｔrong， sｏon ｂｅｃamｅ ｐopular ｏn ｎew lands、 Tｏday ｓuｐｅｒb wushu mａstｅrs ａre acｔivｅ all over ｔhe woｒld, ａnd amaｔeｕｒs are on ｔhe inｃrｅaｓe ｗith each paｓsing dａｙ、
3、“中國制造”指在中國制造得商品所附得標簽。由于中國有豐富得勞動力資源與原材料資源等優勢，中國制造得產品物美價廉，受到世界各國得歡迎.中國得制造業迅速發展，“中國制造"已經成為一個在全球廣受認可得標簽。目前中國已經成為世界制造業得中心,被稱為“世界工廠”。盡管全球大量得電子產品與鞋都就是中國制造,但這些產品得設計都就是在歐美國家完成得,如今越來越多得中國公司致力于開創自己得品牌。希望實現從“中國制造"到“中國設計"得轉變.
＂Ｍaｄｅ in Ｃｈiｎa” ｉs a ｌaｂｅl ａttaｃheｄ to thｅ ｐroduｃtsｍａnufacｔureｄ iｎ Ｃhｉｎa、 Owing to the ａｄvanｔages oｆriｃh lａbor reｓｏｕrces and raw matｅriａl reｓouｒｃｅｓ ｉnChina, prｏductｓ ｍade in Chinａ aｒｅ wｅll—reｃｅived ｉntｈｅ world oｎ accoｕｎt of thｅｉr pｅtｉtｉve pｒｉce anｄsｕperior ｑuality、 ”Made ｉn China” ｈaｓ bee a ｒｅcｏgnｉｚabｌe label ｉｎ ｔhe world todａy thａnksto ｔhｅ ｒapｉｄ dｅvelopment of thｅ ｍanufａcturing iｎｄｕstrｙ ｉn Ｃhina、Ａt ｐｒeseｎt， Cｈina has beethe ｗorld’ｓ manuｆａcturiｎg ｃenter ａnd is namｅd "World Wｏｒｋｓhop”、 Alｔhough gｌｏbally a greａｔnumber oｆ electronic prｏducts ａnd shｏeｓ are ｍａde in Chｉna, aｌl their ｄesigns are pleｔed ｉｎＥurｏpeａn and Ameｒicaｎ countries、 Nowadays a gｒowｉng numbｅr of Chinｅse pａnieｓ arｅｄｅvotiｎg ｔhemselves to esｔaｂlｉｓhｉng their own brands， hopiｎg to be transformed from "Madｅ ｉnCｈinａ＂ iｎｔo "Desｉgnｅｄ ｉn Cｈｉna”、
1、“由于中國有豐富得勞動力資源…”,可以使用 owｉng to 就是“受到世界各國得歡迎"得原因，翻譯時可以使用 oｎ accounｔ of 引出理由,避免重復。
2、“中國得制造業迅速發展"與“中國制造"已經成為一個在全球廣受認識得標簽”就是因果關系，為避免與前面表達原因得短語重復，可以使用短語ｔｈaｎkｓ to…。
3、在“盡管全球大量得電子產品與鞋都就是中國制造，但這些產品得設計都就是在歐美國家完成得”中,“電子產品與鞋”就是“制造"得受動者,“設計”就是“完成”得受動者，故使用被動語態來翻譯. 4、最后一句中“希望實現從‘中國制造’到‘中國設計’得轉變”可使用現在分詞作狀語,譯作 hopｉng tｏ betrａnsｆormed ｆｒｏm ＂Made iｎ China” into ＂Deｓｉgnｅd iｎ Chｉna”。“實現”一詞可省略，把漢語原文中得名詞“轉變”譯作動詞 transｆｏrｍ,這樣處理句子更簡潔. 4、中國國家博物館(the Ｎatiｏｎal Muｓeum of China）位于天安門廣場東部與東長安街以南,在人民大會堂（the Ｇｒｅat Ｈaｌｌof tｈｅ Pｅoplｅ)對面。國家博物館得前身就是兩個博物館：中國歷史博物館與中國革命博物館，二者均在一個建筑群中.國家博物館與人民大會堂同時完工，都在中國 1０周歲國慶獻禮得“十大建設"之列。中國歷史博物館主要呈現了三個重要時期得中國歷史.中國革命博物館重點關注過去 150 年得歷史，特別就是中國共產黨得歷史。國家博物館經常更新，以反映現代政治史得發展。
Ｔhｅ Nationaｌ Ｍｕｓeuｍ oｆ Cｈiｎa ｓitｓ to ｔhe east ofTiananｍｅn Sqｕare anｄ ｓｏuth of Easｔ Chang’anSｔｒeeｔ, opｐosite tｏ tｈｅ Ｇreat Ｈall of thｅ Ｐeopｌｅ、 Theｐredecessors of the Nationaｌ Museum arｅ twomｕｓeｕms thｅ Ｍｕseum ｏｆ Cｈinese Ｈiｓtory and theMuｓｅuｍ of Chinｅｓe Revolution, ｗhiｃｈ shａｒed the same bｕildinｇ plex、 Finｉｓheｄ aｔ tｈe saｍetｉme， Thｅ Naｔｉoｎal Ｍuseｕｍ oｆ Ｃｈiｎa ａｎd Tｈｅ Grｅat Hall of the Ｐeｏple werｅ boｔh among ｔhｅ ”TenGｒeat Ｃｏnｓｔｒuctiｏnｓ” pｌｅted for ｔｈe 10th birthday of tｈe ＰRC、 Ｔhｅ Muｓeｕm ｏf ChｉnesｅHistoｒy displays ｔｈree ｃrｉtｉｃal periods oｆ Chｉｎese histｏｒｙ、 Ｔｈe Mｕｓeum of Chinese Revｏlutiｏnfocuseｓ
oｎ thｅ hｉｓtｏry of thｅ ｐａst １５0 yeaｒs, ｉn pａｒtｉculaｒ the hisｔoiy ｏf tｈe ｍｕｎist Paｒtｙof Chｉna、 Tｈe Nａｔional Ｍｕｓeum iｓ frequeｎtly uｐdated ｔo refleｃt ｔｈe deｖelｏｐments of moderｎpoｌｉtical hiｓtｏiy、
１、位于：可譯為 sit to,還可譯為ｌie ｔo、
２、在……對面：可譯為 opposｉte tｏ…
3……得前身：可譯為 the pｒeｄecessor ｏｆ…
４、二者均在一個建筑群中:可譯為定語從句 whｉch shaｒedthｅ sａme ｂuilding plｅｘ、
5、過去 150 年得歷史：可譯為 ｔhｅ hｉstoiy of ｔhe paｓt １50ｙeaｒs、 6、特別就是:可譯為 in paｒticｕlar,還可以用 eｓpｅcially 來表達。
?。?、東方明珠廣播電視塔（tｈe Oriental Ｐearl TV Toｗer)坐落于上海陸家嘴浦東園區.東方明珠東北就是楊浦大橋,西南就是南浦大橋,構成“二龍戲珠”得畫面.這幅壯觀得畫面常年吸引著成千上萬得游客.這座 4６８米高得電視塔就是世界上第三高得電視廣播塔。整個電視塔建造在茂盛得綠草地上，像玉盤里得一顆珍珠一樣閃閃發亮。這座超現代得電視塔將古老得概念，如球形得珍珠，與 21 世紀得技術、商業、娛樂、教育與會議設施相結合，真就是很神奇.
Ｌocated ｉn Pｕdonｇ Park in Lujiazuｉ, Shａnghａi， ｔhｅOrｉental Peaｒl TV Towｅr wiｔh the Yａnｇpｕ Brｉdge inthe northeast ａnd tｈe Nanｐu Brｉdｇe ｉn thesｏuｔhwest， ｃreates ａ picｔure of "ｔｗｏ dｒａgons plａyｉngwith ａ pearｌ”、This ｍagnificent ｓcene attractsｔhousａnｄs ｏf ｖisｉtors alｌ yeaｒ long、 Tｈｉs 468—meteｒ-hｉgh tower ｉs ｔｈe wｏｒld’ｓ tｈirｄ higｈest TVand raｄｉo toweｒ、 Ｔhe ｅntire structure reｓts on riｃh green ｇrasｓｌand and gives ｔｈe ａppeａranceｏf a pearl shｉning oｎ a ｊaｄe ｐlate、 Iｔ is amazing tｈat tｈｉｓ ultrａ—ｍodｅｒn TV tｏwｅr ｂiｎｅsancｉent ｃoncｅpｔs ｓｕch as the ｓphｅrical peaｒls, with tecｈnology， ｍerｃe， reｃreaｔiｏn， ｅduｃatioｎａl and ｃonfeｒｅncｅ faｃiｌｉties oｆ the 21sｔ cｅｎｔｕrｙ、
1、坐落于：即ｂｅ loｃaｔed in，還可以用 bｅ situatｅd ｉn，這類詞組在介紹位罝得文章中經常用到.
2、二龍戲珠:可譯為ｔwo draｇｏns plａying with aｐeａrl、
３、這幅壯觀得畫面:可譯為ｔhis mａgnificent ｓceｎe、其中得 mａgnifiｃent 還可以用 speｃtacuｌaｒ，glｏrious，faｂulouｓ等詞.
４、建造在茂盛得綠草地上：“茂盛得綠草地”即“富饒得綠草地",故譯為ｒest oｎ rｉch grｅen ｇｒasｓｌand、
５、像玉盤里得珍珠:“像……”可以用 gｉve tｈｅ appｅaranｃe oｆ…來表達，還可以用 lｏok liｋe 或ｓｅem like 表達，其后加名詞,如果沒有 lｉkｅ則要加形容詞.
6、將……與……相結合：可譯為ｂine…witｈ… 6、最近，中國政府決定將其工業升級，中國現在涉足建造高速列車、遠洋船舶、機器人，甚至飛機。不久前,中國獲得了再印度尼西亞（Indoｎｅｓia）建造一條高鐵得合同;中國還與馬來西亞(Malａysiａ)簽署了為其提供高速列車得合同.這證明人們信賴中國造產品。
中國造產品越來越受歡迎。中國為此付出了代價，但這確實有助于消除貧困，同時還為世界各地得人們提供了就業機會.這就是一件好事，值得稱贊.下次您去商店時,可能想瞧一瞧您所購商品得出產國名。很有可能這件商品就是中國造得.
Reｃenｔly， the Chinese governｍent deciｄed to upgraｄe its induｓtry、 Ｃhinａ ｉs now involved in the ｃonsｔructiｏｎ ｏｆ high－spｅｅd traｉｎs， ocean—goiｎg
vessels, ｒobots， and eveｎ aiｒcraｆtｓ、 Not long aｇo, Ｃhinａ ｏbtaｉned the conｔract for conｓtrｕction of a hiｇｈ—ｓpeｅd raｉl in Indonｅsiａ、 It hａs ａｌｓo ｓiｇned a cｏｎtract wｉtｈ Mａlａysia ｔo provide high-sｐｅｅd tｒains、 This prｏves thａt ｐｅoｐlｅ ｈａｖe ｆaiｔh iｎ Cｈina－ｍade products、
Chinａ-ｍaｄe ｐrｏdｕctｓ ａre gaiｎing pｏｐulariｔy， foｒ whiｃh Cｈiｎa has paid ａ prｉｃe、 Ｈowｅver， it doeｓ contｒibｕte to thｅ eradｉｃａtioｎ of poveｒｔy and ａlｓo， ｉｎ the meantｉme, ｐｒovidｅ employment oppｏrtuｎities for peopｌe arｏund the world、 Thｉs is a good dｅed whicｈ ｉs mｅｎdable、 Yｏu maｙ wａnt to ｔake a looｋ ａt thｅ ｐｕｒchaｓｅd goods ｆoｒ the nａｍｅ oｆ tｈｅ ｐｒodｕciｎg cｏunｔry next ｔime you gｏ to tｈe sｔｏｒe、 Ｍosｔ probably ｔhe proｄｕct is mａｄe iｎ Cｈｉna、 7、泰山得每個季節都有獨特得魅力。春天，綠茵茵得山坡上，爭奇斗妍得花朵到處可見。夏天泰山得雷暴雨堪稱奇觀。秋天，楓樹葉漫山遍野，蔚藍色得河水川流不息.冬天,雪蓋群峰松披霜，景觀素雅悲壯，別有一番情趣.喜逢艷陽日,極目遠眺，重巒疊嶂，盡收眼簾。但遇天陰時,環顧四周，蒼茫大地，盡入云海。泰山得日出與日落,聞名遐爾。壯觀得自然風景以及不可計數得歷史名勝，激發了古代文人墨客，為之舞文弄墨,創作了無數經典 佳作。泰山歷來就是畫家騷客所鐘情得聚集地.
Eａch ｓｅasoｎ herｅ has iｔｓ ｂeauty: brｉght flowers in fｕｌl ｂｌｏoｍ coｖｅring ｔhe green sloｐeｓ ｉn spriｎg， specｔacｕｌar summer thunｄerstorms ｗhich are raｒeｌy seen elｓeｗheｒe， bｌｕｅ river srunｎinｇ ａcross the mountaｉｎｓ overlaｉｄ ｗiｔh rｅd ｍaｐlｅ ｌeaveｓ in fall， and snow—ｃappｅd mｏuntaｉns and fｒosｔeｄ piｎｅ tｒees iｎ ｗinｔer thａｔ stage a qｕｉet ｓolemn spｅctacｌe of parｔｉcular iｎteｒｅst、 On a clear day one can see ｔｈｅ ｐeaks rising one ａｆtｅr another、 Ｗｈｅn ｔhe sky is ｏverｃａｓt， the horizｏn disａppears iｎto ａseａ of ｃloudｓ、 Mｏｕnt Tai iｓ mosｔ famous ｆｏr iｔs spectacuｌar sunｒise and sunset、 Its ｌａnｄscaｐe ａnd numerous hisｔoｒical sitｅs have ｉｎspired many ｇreat classics of anｃiｅnt wrｉteｒs, scholarｓ ａnｄ cａllｉｇｒaphｅrｓ、 Ｍount Tai has loｎg bｅeｎ tｈｅ ｐrｅfｅrred gathering plａce of aｒtｉsｔs anｄ poeｔs、 8、兒童權益
為了切實保護兒童權益，中國得立法、司法、政府各有關部門以及社會團體都建立了相應得機制，以監督、實施與促進保護兒童事業得健康發展。中國政府動員社會采取多種方式關心與幫助殘疾兒童得成長,大力弘揚殘疾兒童自強不息得精神,倡導團結、友愛、互助得道德風尚。中國民族素有“攜幼",“愛幼”得傳統美德,中國古語“有無有以及人之幼”了流傳至今。我們要在全社會倡導樹立“愛護兒童、教育兒童、為兒童做表率、為兒童辦實事”得公民意識,并努力為兒童事業得發展創造良好得社會條件。
Tｏ ｅffecｔｉvｅly protect childrｅｎ＇ｓ rｉghｔs and iｎterｅｓtｓ， china"s lｅgislaｔion， juｄiｃiaｌ aｎd ｇovｅrnment departmentｓ ｃｏnｃerneｄ ａs ｗeｌl as noｎ-gｏvernmental orｇaｎizations have set up ｃorrespondinｇ ｍechａnisｍｓ to ｓuperviｓe， facｉlitatｅ anｄ pｒoｍotｅ thｅ ｈealthy dｅvelopｍent ｏｆ tｈe wｏｒk oｎ ｐｒｏｔectinｇ chｉldｒeｎ、 The Ｃhineｓe governmｅｎt haｓ dｏnｅ a great deal to ｍｏｂｉlize vａrioｕs cirｃｌｅｓ in sｏciety to cａrｅ for， in vaｒious maｎｎｅrs, ｔhe develoｐｍenｔ oｆ disabled cｈildｒｅn， to ｇrｅatly ｅｎcoｕrage thｅ spiｒｉt ｏｆ unceaｓinｇ self-improvement ａｍong pｈysiｃａlｌｙ ｄｉsadvantagｅd childrｅn and to advｏｃate tｈe vaｌuｅd ｓｏciaｌ ｖirｔues of uｎiｔｙ，
friendshiｐ ａnd ｍutuａl aid、 The Chineｓe natｉｏn hａs lｏng culｔiｖatｅd the tｒadiｔioｎaｌ virtｕes ｏf ＂bring ｕp ｔｈｅ younｇ" and carｉｎg ｆｏr thｅ young＂、 An olｄ Ｃｈiｎesｅ sayｉｎg that ＂lｏve our chilｄrｅn ａnd ｌove ｏthers’ｃhildren iｎ the ｓame manner" is ｓtilｌ verｙ pｏpulａｒ、 We ｓhoｕld ｕrｇe ｔhe ｓｏｃiety ａt lａrgｅ tｏ raiｓｅ tｈe ａwarenｅss oｆ impoｒｔance of ＂protectｉｎg and ｅｄｕcａting childrｅn, aｎd settinｇ ａ good example aｎｄ dｏiｎg practiｃal ｔhｉnｇ fｏｒ ｃｈiｌdren＂、 Wｅ ｗill sparｅ nｏ efｆｏrts to create favｏrａbｌｅ sociａl ｃondiｔions fｏｒ thｅ progrｅｓs of ｃhilｄ develoｐment proｇｒamｓ、 9、環境保護
過去 10 年,海平面升高與森林瞧法得速度都就是前所未有得;生態惡化、物種滅絕、臭氧層被破壞、溫室效應、酸雨等一系列環境問題已經嚴重影響到人類得生存環境。環境惡化造成得問題之一就就是缺水。目前全世界 40%以上得人口,即 20 多億人，面臨缺水問題.據預測，未來 25 年全球人口將有６0 億增長到 8０億，環境保護面臨更大得壓力.中國作為一個發展中國家,面臨著發展經濟與保護環境得雙重任務。從國情出發，中國在全面推進現代化得過程中,將環境保護視為一項基本國策.眾所周知，對生態環境與生物多樣性得保護就是環保工作得重點。我國野生動植物物種豐富，僅脊椎動物就有 60０0 多種左右，高等植物 3萬多種。
Ｓｅa ｌevel rose and forest weｒｅ destroyeｄ at an uｎpreｃedｅｎｔeｄ ｒate duｒing ｔhe ｌａsｔ dｅcａde、 A serieｓ of ｅnviroｎmenｔal ｐｒobｌｅｍs such s the deterｉoratｉon of eｃosystｅｍ， thｅ exｔiｎｃｔion oｆ bio-speciｅｓ，damaｇe to thｅ oｚonｅ ｌayeｒ， tｈe ｇrｅen—housｅ effｅｃt, acｉｄ rａiｎ， havｅ poｓｅd a seｒioｕs tｈｒeaｔ ｔｏ ｈuman lｉｖｉng coｎditioｎs、 Enｖirｏnmentａl crisis ｌeads to one of ｔhe ｓeｒious problems， naｍely， wａtｅｒ sｈｏｒtagｅ、 Presently， ｍorｅ thａｎ 40% of ｔhe woｒlｄ＇s populaｔion, mｏｒe tｈan 2 ｂillｉon pｅoplｅ, now ｆaｃe ｗater sｈorｔagｅ、 Iｔ iｓ pｒedictｅd hａt witｈ the gｌｏbａl ｐopｕlaｔion expected tｏ increａse from six billiｏｎ ｔo ｅight bｉlliｏn ｏver the neｘt ２5 yeaｒs, more pressｕrｅ on enｖironmentａｌ prｏtｅｃｔion stｒess is exｐｅcｔed、 Ａs a develoｐinｇ ｃｏuｎｔry, china is conｆronｔeｄ with ｔｈe dual taｓk ｏf developiｎｇ the economy ａnd prｏtectｉｎg the enｖirｏｎｍｅnt、Pｒoceedinｇ frｏｍ its ｎationaｌ cｏnｄitions， cｈina ｈas， in tｈe process ｏf promotiｎg its oｖeralｌ modｅrnizａtion proｇｒam, ｍade envｉrｏnmeｎｔal prｏｔｅctiｏn one of its bａｓｉc staｔe poｌicieｓ、 Iｔ is kｎown to all that prｏtｅcｔion of the ｅcoｌｏgical eｎvｉｒonment and biodivｅrsity ｉs thｅ focaｌ pｏiｎt of ｅnviｒonmentaｌ protection worｋ、 Chｉｎa iｓ ricｈ ｉn ｗｉldｌiｆe specieｓ、 Ｔhere are abｏuｔ 6，０00 ｖeｒteｂraｔeｓ ａlone ａnd 30，０0０species of ｈigher ｐlants、 10、香港中文大學
香港中文大學，簡稱“中大”,成立于１963 年。中大就是一所研究型綜合大學，以“結合傳統與現代,融匯中國與西方”為創校使命.4０多年來,中大一直致力于弘揚中華傳統文化，堅持雙語教育,并推行獨特得書院制度，在香港教育界卓然而立。中大校園占地 13４ 公頃,就是世界上最美麗得校園之一。中大得師生來自世界各地。有教職員工 5200 多人，近萬名本科生、約 2000 多名研究生,其中約 2５00 多人來自 45 個不同得國家與地區。／／中大實行靈活得學分制，不僅有助于培養有專有博得人才,而且還賦予學生更大得學習自主權。中大得多元教育有助于充分發揮每一個學生得潛能。
The Ｃhinｅse Ｕniｖｅｒsity of Hｏng Kｏng, CUHK for ｓhort， waｓ fｏunded
in １９6３、 It is are sｅarcｈ—ｏrienｔed ｐreｈｅnsive university with a miｓｓion to biｎe traｄiｔioｎ wｉth modernｉty and brｉng togeｔher Cｈｉna aｎｄ the Ｗeｓt、 For morｅ than4０ yearｓ， ｗe ｈａｖe ｂeen diｓtiｎguisｈed ｆrom ｏther locａl ｕniverｓitｉｅｓ ｂy virtuｅ oｆ ｏur rｉch Chineｓe cｕlturａl hｅｒitａge, biｌiｎgｕａｌ education， and our unique collｅge sｙsteｍ、 13４—hectaｒe campus iｓ ｏnｅ of the mｏst beautifｕｌ ｃaｍpｕses iｎ the worｌd、 CＵHＫ" s fａｃulty and sｔudenｔs e fｒom aｌl cｏrｎerｓ of ｔhe world、 Ｉt has moｒe thａn 5200 sｔaｆf membeｒs, approximately10，000 unｄｅrgrａｄｕａｔes, ａnｄ 2０00 postｇｒaduatｅ stuｄｅnｔs、 Ｏf ｔhese stｕdents， some2，500 ａrｅ froｍ 45 cｏuntries aｎd rｅｇionｓ outsｉｄe Ｈoｎｇ Kong、 Tｈe ｆｌeｘible ｃredit unit sｙsteｍ allｏｗs ａ baｌance beｔweｅn ｄｅｐth wｉth breadth, anｄ a ｈiｇｈ deｇrｅe of fｒee cｈoｉce of stｕdｅnts iｎ deｓigｎing theｉr ｏwn ｌearning、 Ｔｈｅ ｍuｌti－fａｃeｔed ｅducａｔion ａt CUHK hｅｌpｓ to ｂrｉng ｏut the ｂｅsｔ in eｖｅry sｔｕdｅnt、 11、中國菜
中國菜(cuiｓinｅ)就是中國各地區、各民族各種菜肴得統稱，也指發源于中國得烹飪方式。中國菜歷史悠久，流派（geｎrｅ）眾多，主要代表菜系有“八大菜系”.每一菜系因氣候、地理、歷史、烹飪技巧與生活方式得差異而風格各異。中國菜得調料（ｓｅasoninｇ）豐富多樣，調料得不同就是形成地方特色菜得主要原因之一。中國菜強調色、香、味俱佳,味就是菜肴得靈魂.中國飲食文化博大精深，作為世界三大菜系之一得中國菜，在海內外享有盛譽。
Chiｎesｅ cｕisine is ａ general term for the varｉouｓfoods ｆrom dｉverｓe reｇｉons and etｈnic grouｐｓ of Chｉna、 It also refers ｔo ｃｏokｉng ｓtylｅs ｏrｉｇinating from Ｃhinａ、 Wiｔh a long hisｔｏｒy， Chinese ｃuisine haｓ anumber oｆ dｉffeｒeｎt genres, tｈｅ main representativesof whicｈ aｒｅ ＂Eigｈｔ Cuiｓines＂、 Eｖeｒy ｃuisine is distinｃtiｖｅ from one aｎother ｄｕe to ｔhｅｄｉffｅｒｅｎces in climａｔe，geｏgraphy， ｈistorｙ, cookｉng ｔechniqｕes and ｌｉｆestyle、 Ｃｈiｎese cuｉｓｉnecontａinｓ a rich variety of seasｏnｉngs， ｗhich is one of maiｎ fａctｏrs contribuｔing to ｄｉffereｎtｌocａl ｓpecial disheｓ、 Chineｓe cｕisine lａyｓ ｅmphasiｓ ｏn ｔhe perfｅct binatｉon oｆｃoloｒ， fｌavor, ａnd taste,and ｔｈe soul oｆ the dｉsheｓ in ｔaste、 Ｃｈiｎｅse cuisine ｃｕlｔｕｒe is ｅxｔensiｖeand ｐrｏfounｄ，aｎd Cｈiｎeｓe cuisine, one oｆ thｅ Thrｅe Ｗｏｒld Ｃuiｓines,ｅｎjoys a reｐutatiｏｎ ｈomeaｎｄ aｂroad、
1、第一句話得漢語由兩個分句組成，句子較長,在譯成英文時,可把它拆分成兩句。“也指發源于中國得烹飪方式”可單獨譯成一句 alｓo reｆers ｔo cooking ｓｔｙlｅs oriｇinatiｎg ｆrｏmChiｎa，這樣可以更好得體現兩句得并列關系.
２、第二句話由三個分句組成。翻譯時將“中國菜流派眾多”譯為主句,“歷史悠久"用wｉth a ｈｉsｔoｒy of…來表達,“主要代表菜系有…”則用非限制性定語從句表示。這樣可以使譯文結構緊湊，句式多樣。
3、第三句中得“風格各異”可以用 be diｓtiｎctive from 表達，比用 have ｄｉfferent styles 更地道。
4、在“中國菜強調色、香、味俱佳”中，“色、香、味俱佳”得英文翻譯并沒有逐字得對應，因而增譯了 bｉnａｔion，把漢語中暗含得意思完整地表達出來. １2、長城
長城被稱為中國得奇跡，擁有兩千多年得歷史。從空中俯瞰,它像一條長龍,從西向東蜿
蜒前行，總長約 6700 公里。從春秋戰國時期（tｈｅ Spｒing ａnd Autumn Ｐｅｒｉod anｄWａrrinｇ Ｓtａteｓ Ｐｅrｉod）起,各諸侯國開始修建城墻以保護邊境。秦朝建立以后,秦始皇把這些城墻連接起來,成為長城。然而,當時得長城大都已經在戰爭中損毀，而現存得長城主要就是明朝時修建得。長城最初就是為了抵抗來自北方得侵略，如今已成為旅游勝地,吸引了來自世界各地得游客。有句諺語:“不到長城非好漢”,足以見證長城得雄偉壯觀(ｇrａndeｕr)。
The Great Wａll，with a histoｒｙ of ｍoｒe thａn 2，0００yeａrs，ｗａs regaｒded ａs a wｏｎdｅr oｆ Cｈina、From ａbird’s－eｙe view，ｉt iｓ just like ａ ｄｒagoｎ windｉng ｉｔｓｅlffrom west to ｅaｓt,ｓtreｔchiｎg ｆoｒ ａpproxｉmatelｙ６，700 ｋiｌomｅters、Since the Spring anｄ AｕtｕmnPｅｒiod and ｔhe Ｗarrｉng States Peｒiod，the ｗalｌs ｈａd been put up ｔo defeｎd the ｂordｅｒs by tｈekinｇdｏmｓ、Aftｅr tｈe fｏundiｎg oｆ Ｑｉn Dynasty,Ｑin Shｉ Huang had all tｈｅ wａlls ｊoined ｔoｇｅｔｈer tomaｋe ＂Ｔhe Ｇreaｔ Wａｌl"、Ｗｈiｌe most oｆ the ｗalｌs were rｕiｎed in wａｒs，tｈe majoritｙ ｏｆ tｈe GrｅaｔWａll ｗe sｅe ｔoday ｗａｓ maｉnly built dｕｒｉｎｇ Ｍｉng Dynastｙ、The Ｇreａt Ｗall，origiｎａlｌy buiｌｔ tｏ ｒesiｓtthe invaｓｉon from tｈｅ Ｎｏrtｈ,now has ｂｅe a weｌl-known place oｆ ｉｎｔeｒesｔ，aｔtractｉng ｔoｕｒistsfrom alｌ oｖｅr the world、As a ｓayｉng goes,＂Hｅ ｗhｏ has neｖer been to ｔhe Great Wａll is not a trｕeｍａn＂, which is eｖidence oｆ ｉts ｇranｄeｕr、
1、第二句中得“從西向東蜿蜓前行，總長約 6700 公里”，描述得主語都就是“它”—長城，故用現在分詞短語 winding…sｔretcｈing…作狀語,對長城做進一步說明：“總長”可在sｔｒetch for 后面直接用數字表示.
2、第三句中得“各諸侯國開始修建城墻以保護邊境”可譯為主動態 the ｋingdoms had built thｅ wａlls ｔo ｄefeｎd their borders,也可用ｔhe wａlｌs作主語，使用被動態來表達。
3、例數第二句中得“長城成為旅游勝地”可翻譯為英文句得主干，“吸引了來自各界各地得游客",用現在分詞短語 aｔtraｃtiｎｇ…表伴隨狀況“最初就是為了…”處理為過去分詞oｒｉgｉｎally builｔ tｏ…作目得狀語。
４、最后一句話中，“有句諺語”可使用 aｓ a ｓaｙing goｅｓ這一句型：“足以見…"就是對諺語得補充說明,可使用 wｈich 引導得非限制性定語從句。
?。保?、中國橋梁 中國得橋梁建設有著悠久得歷史。中國古代橋梁以木材與石頭為主要建筑材料,形式多樣,極富特色。中國現存最古老得橋梁為隋代建造得安濟橋，位于河北省趙縣.安濟橋又名趙州橋,橋長 5０、8２米，橋寬 9 米，為國家重點保護得文物(culｔｕral rｅlic)。清朝末年，蘭州黃河鐵橋建成,標志著中國橋梁建設進入了以鋼鐵與混凝土（cｏｎｃreｔe）為主要材料得時期。如今，中國得橋梁建設保持著多項世界記錄,中國躋身于世界橋梁建設強國行列.
Cｈiｎa bｏasts a ｌｏng hｉstｏrｙ in bｒｉdｇe construｃｔｉon、Ｗith ｗｏod ａnｄ stone as the maｊor builｄingmateriaｌs, Cｈｉｎesｅ anciｅnt bｒidｇeｓ vaｒy ｉｎ forｍs aｎｄａre ｈiｇhｌy distｉnｃt、Constructed in ｔhe Suｉ Dynａsty， Aｎji Bｒidge， whｉch is located ｉn Ｚｈａo Couｎty， HebeiPrｏvinｃe， is the oldest existing bridｇe ｉn Cｈina、Anｊｉ Bｒiｄge， also nameｄ Zhａoｚｈou Bridgｅ， is akeｙ natioｎaｌ ｐrｏtected cｕlｔuraｌ reｌic measuring ａ leｎｇth of 50、８2 meteｒs and a wiｄｔｈ oｆ 9ｍｅterｓ、Iｎ ｔhe laｔe years oｆ the Ｑinｇ Ｄynasty， Huanｇhe Ｉron Brｉdge in Lanzｈoｕ ｗａｓ ｐletｅd，symboliｚｉng that Chiｎa’s ｂriｄge coｎstｒuction sｔeｐped into an ｅra of adopting sｔeel andｃoｎcrｅｔe ａs the
mａｉｎ materiaｌs for brｉdges、Nｏw, ｂeａring manｙ world rｅcｏrds， Chinａ ｓtandsamoｎg ｗoｒlｄ ｇｉanｔs ｉn bｒiｄge coｎｓｔrucｔｉon、
１、第二句中得“以……為主要建筑材料"可處理為狀語，用介詞短語ｗitｈ……as the ｍajｏr building maｔeriａｌs 表達，而“中國古代橋梁”宜譯為“形式多樣,極富特色”得主語,謂語部分“形式多樣，極富特色"可處理為并列內容，用 and 連接,表達為ｖarｙ in fｏrms aｎd are hｉghlｙ distinct、
2、第三句“中國現存最古老得橋梁…位于河北省趙縣”得定語較多,可以拆譯成兩句。首先譯出主要結構Ａnji Brｉｄｇｅ is tｈe ｂridge，“現存最古老得”有兩個形容詞,英語中得比較級或最高級形容詞通常在其她形容詞之前，故譯為 oldeｓt exisｔing、“隋代建造得"可處理為過去分詞短語ｃonsｔructed in the Sui Dｙnasty 或 wｈicｈ引導得定語從句。
3、第四句得主干就是“安濟橋為國家重點保護得文物”，故把“又名趙州橋”處理為插入語 also namｅｄ…；將“橋長 5０、8２米，橋寬 9 米"處理為伴隨狀態得狀語,用分詞短語measuｒing ａ lｅnｇth of…ａｎd a ｗｉdth of…譯出。
4、倒數第二句中得“蘭州黃河鐵橋”與“建成”之間就是被動關系，翻澤時需把“建成”譯為被動式 waｓplｅｔed、“標志著中國…"就是結果，故可處理為狀語，用現在分詞短語ｓymboliｚing thaｔ…表達。定語“以鋼鐵與混凝土為主要材料得”較長,可處理為后置定語,用現在分詞短語ａdoptiｎg…as tｈｅ maｉｎ mａtｅｒｉaｌs 表達,也可用介詞短語wｉtｈ…aｓ the main materialｓ翻譯. １4、幸運數字
幸運數字一直以來在中國得文化中扮演著重要得角色，在很多情況下就是中國人需要考慮得因素.人們在挑選住宅樓層、電話號碼或車牌號得時候,往往選擇幸運數字。中國人認為偶數比奇數更加吉樣(propｉｔｉous),例如，“2"代表“與諧”,“6”代表“順利”.“８"則就是中國人最受喜愛得數字，因為它與廣東話(Cantｏnｅse）中得“發”就是同音,意味著繁榮、財富與地位。北京奧運會開幕式時間選擇在 2008 年 8 月 8 日晚８點，也不會就是巧合吧。
Lucky numｂers ｈavｅ aｌｗayｓ played an iｍpｏrｔａｎｔ ｒoleiｎ Chiｎｅse cｕlｔure、They arｅ ｃonsideｒatｉons thaｔ neeｄtｏ be taken into account by thｅ Cｈinｅｓe ｕｎder lotｓof circumstances、When sｅlecting apartmentfloors,phonｅ numbeｒs or liｃeｎse plａteｎuｍbers,Ｃｈinese peｏple tend to choｏｓｅ tｈｅ lucky nuｍbers、Ｃhｉｎesｅ peoplｅ think the eveｎnumbers ａｒe ｍｏre proｐitious thａn thｅ oｄｄ numｂeｒs、Ｆoｒ eｘamｐｌｅ,＂2” rｅpresenｔs＂hａrmoｎy",ｗｈiｌe "6＂ represenｔｓ "smｏｏth goｉng"、Ａnd the nｕmber "8" iｓ tｈｅ favorｉte number fortｈe Cｈinese becausｅ the ｓoｕnd of ”8” (ba) iｓ idｅnｔiｃａl to "fａ" ｉn Ｃantonese，wｈich ｍeａｎsprosperitｙ，ｗealth aｎｄ statｕs、Thｅ oｐｅｎｉng ceｒｅmony of Beijing Oｌｙmpiｃｓ staｒted ａｔ ８ ｏ’cloｃkoｎ Auguｓt 8tｈ, 2008,ｗhich ｃouｌｄ nｏt have beｅn a coincidencｅ、
1、首句較長，可考慮采用分譯法。后一分句“在很多情況下就是中國人需要考慮得因素”單獨譯為一句，增譯主語 thｅy 指代前面得“幸運數字”。“中國人需要考慮得”可處理為“因素（ｃonsｉdｅｒatｉon)”得定語從句，即 that need to betakｅn inｔo aｃｃｏunt:“在很多情況下"undｅｒ ｌots ofｃircuｍｓtances 則放在句末,這樣符合英語表達習慣。
２、第二句“在挑選…得時候"可譯為ｗheｎ引導得狀語從句，由于主句與從句得主語一致，都就是“人們”，因此時間狀語部分可采用“ｗｈen+現在分詞短語”得形式，使句式更加簡潔。
3、倒數第二句較長，可翻譯為主從復合句.主句就是：“8”就是中國人最受喜愛得數字;從句就是“因為它與…同音”，譯為 beｃause 引導得原因狀語從句。“意味著繁榮、財富與
地位”可處理為ｗhｉch 引導得非限制性定語從句,說明“發”得象征意義.
4、末句中得“也不會就是巧合”就是對前半句得進一步解說,可處理為 wｈich 引導得非限制性定語從句。“也不會就是巧合”就是對過去發生得事情得一種猜測,譯為“couldn’t＋現在完成時態"得形式。
15、中國四大發明
中國得四大發明包括指南針、火藥、造紙術與印刷術，它們就是中國在人類文明史上占有重要地位得標志之一。第一個指南針產生于戰國時期(thｅ Ｗaｒring Ｓtaｔｅｓ Pｅｒｉod）,就是利用天然磁石(natuｒal ｍagnet)來辨別方向得一種簡單儀器?；鹚幇l明于隋唐時期，主要應用于軍事領域,造紙術于東漢年間由蔡倫改進，使紙成為人們普遍使用得書寫材料。印刷術，又稱活字印刷術，大大促進了文化得傳播。四大發明對世界經濟得發展與人類文化得進步做出了巨大得貢獻。
Ｆouｒ ｇreat ｉｎveｎtiｏns of Ｃｈiｎa iｎclude the pass,gun pｏｗder,the paper-maｋiｎg teｃhniquｅ aｎｄ tｈe priｎｔiｎｇ teｃｈｎique、Ｔhey aｒe oｎe ｏf thｅ ｍarｋs tｈａｔ China ocｃupｉes aｎ impｏrtaｎt positｉoｎ in tｈｅ hisｔｏry oｆ humａn civｉliｚation、Ｔｈe firsｔ paｓs was iｎvenｔｅd during ｔhe Warrｉｎg Sｔatｅs Peｒiｏd、It waｓ a simple device ｅmｐloying ｎaｔｕral maｇnetｓ tｏ iｄentify dｉrectiｏns、Gunｐowdeｒ ｗas invｅnted in Suｉ and Tanｇ Ｄｙnasties and was mainly ｕsｅd in military areaｓ、The paper—ｍａking ｔeｃhniqｕe was ｄeｖelｏｐed by Cai Luｎ iｎ ｔhe Easteｒn Ｈan Dynasty，maｋing papｅｒ a ｍｏnly ｕsed wｒiting mateｒiａl、Thｅ Prｉnting ｔｅchｎｉque，also cａlled movable type priｎting,prｏｍotｅd the sprｅad ｏｆ culｔuｒe sｉgniｆｉcantly、Ｔｈe ｆoｕr gｒeaｔ inventiｏnｓ ｏf Cｈina ｍaｄｅ trｅmeｎdous contrｉbutiｏn ｔo ｔhe deveｌoｐment ｏf ｔhe wｏrld＇s econoｍy and tｈe progreｓｓ of tｈe culｔure of ｍankiｎｄ、
１、第二句得主干就是“它們就是標志之一”，“標志（marｋ)”得定語很長,可用 that引導得定語從句來修飾。
２、第三句“第一個指南針…"較長,可拆譯為兩個句子，前一句說明指南針產生得時間，后一句說明指南針得原理。“利用磁石來辨別方位得一種簡單儀器”先譯出主干“它就是一種簡單儀器”,再將長定語處理為現在分詞短語 emplｏyｉng……作后置定語。
3、第五句“造紙術于東漢年間…”中得“由蔡倫改進”提示要使用被動語態,“使紙成為人們普遍使用得書寫材料"就是造紙術改進得結果,可譯為現在分詞短語ｍaｋinｇ……作結果狀語。
4、末句得主干為“四大發明做出了巨大貢獻”,注意與 conｔribuｔion 搭配得就是介詞to，因此ｔo 后接名詞短語,說明就是對哪方面得貢獻。
16、承德避暑山莊
承德避暑山莊(the Chengｄe Mountaｉn Ｒesoｒt)就是淸代皇帝避暑與處理政務得場所。它得最大特色就是山中有園，園中有山。避暑山莊宮殿區位于湖泊南岸，地形(teｒrain）平坦,就是皇帝處理朝政、舉行慶典與生活起居得地方。整個山莊東南多水，西北多山，就是中國自然地貌得縮影(micｒocoｓm)。山莊整體布局巧用地形，與其她園林相比,有其獨特得風格。山莊得建筑既具有南方園林得特點,又多沿襲北方常用得手法,成為南北建筑藝術完美結合得典范.
The Chenｇｄｅ Mｏｕntａiｎ Resorｔ ｗas a pｌａcｅ for emperors in tｈe Qiｎg Dｙｎaｓｔy to ｓpend ｔｈe ｓummer ｔime anｄ deａl ｗith the admｉnistrative ａｆfaｉrs、Ｉts most proｍiｎｅnｔ feａｔure ｉs thｅ ｇardｅnｓ and mｏunｔａins embodyiｎｇ each other、Ｔhｅ palaｃｅ area of ｔhe Mｏuntaiｎ Resoｒt is located at
the souｔh of thｅ lakｅ oｎ flat teｒrain、The empeｒor lived, handled statｅ ａffａｉrs and ｈｅｌd cｅｌebrations there、Ｔhe Moｕｎｔain Ｒｅsort is a microcosm of Chiｎa"s ｎaturaｌ landscapｅ,with a grｅａｔ deaｌ of watｅr as in souｔheaｓt Chｉｎa, aｎd a greaｔ ｎumｂer ｏf mountainｓ as in noｒthwesｔ China、Tｈe oｖerall ｌａyoｕｔ of the Ｍountａｉn Ｒesorｔ maｋes ｇoｏｄ use ｏf thｅ ｔeｒrain， aｎd has ｉts ｕniｑue stｙle ｐarｅｄ ｗith other Cｈinesｅ gaｒｄeｎs、Thｅ aｒchｉtectｕｒal stｙle of tｈe Moｕntain Reｓort nｏt only dｒaws some ｆeaｔurｅｓ ｆrｏm sｏuthern gardｅnｓ but also follｏｗｓ some mon praｃtices of nｏｒthｅrn ａrchiｔｅctｕre， ｍｏdeling a ｐｅrfect ｂｉｎaｔion of soｕtｈerｎ aｎｄ nｏrthern architectｕｒal art、
１、避暑與處理政務：其中“避暑”可理解為“度過夏天”，故譯為ｓpend the ｓｕmmer timｅ:“處理政務"譯為 deａl withadｍiniｓtrａtive aｆfaｉrｓ、
２、山中有園，園中有山：可譯為ｔhｅ gａrdens andmountainｓ eｍbodｙinｇ eacｈ othｅｒ、
３、舉行慶典:可譯為 hoｌd celebraｔiｏns、
4、整個山莊東南多水,西北多山,就是中國自然地貌得縮影:此處主句為“山莊就是中國自然地貌得縮影",可譯為 Thｅ Ｍoｕntaｉn Resorｔ is a mｉｃrｏcｏsm ｏf Ｃhｉna’ｓnatural ｌaｎdsｃape…“東南多水，西北多山"可作伴隨狀語，譯為 with 引導得復合結構，即 with a gｒeat dealof watｅr aｓ ｉn ｓoutheaｓt China，aｎd a ｇrｅat nｕmｂeｒ oｆ ｍounｔainｓ as iｎ northweｓｔ China、
5、巧用地形：其中“巧用"即“充分利用",可譯為 makｅ good usｅ oｆ、
6、與其她園林相比，有其獨特得風格：可譯為 hａs its ｕnique styｌe ｐareｄ with ｏther Chinｅsｅgardｅnｓ、其中“ｐared”為過去分詞作狀語。
7、具有南方園林得特點：即“源自南方園林得特點”，譯為ｓomｅ ｆeatuｒｅs ｆrom、
8、沿襲北方常用得手法:其中“沿襲”可譯為 follｏw；“常用得手法”可譯為 mｏn pｒaｃｔice、
9、成為南北建筑藝術完美結合得典范:其中“…得完美結合”可用 a peｒｆｅct biｎation of…表達. 17、西雙版納 西雙版納與老撾(Ｌａoｓ）、緬甸(Ｍｙanｍａr）相連,鄰近泰國與越南（Vietｎａm）， 與泰國得直線距離僅２0 公里。西雙版納具有非常獨特得亞熱帶風光,而且動植物資源非常豐富，素有“植物王國"、“動物王國"、“藥材王國”得美稱。西雙版納得意思就是“理想而神奇得樂土”，這里以神奇得熱帶雨林自然最觀與少數民族風情而聞名于世，就是中國得熱點旅游城市之一。每年得潑水節（tｈｅ Water-Spriｎkling Fesｔiｖａl）于 4 月 13 日至 15 日舉行,吸引了眾多國內外得游客。
Xishuａngbaｎna adｊoiｎs Laos aｎd Myanmar and iｓ close ｔo Thａilaｎd and Vｉetnaｍ、 Tｈｅ sｔraigｈt-lｉｎｅ ｄistａnce ｆrom Xｉshｕａｎgｂanna to Ｔhailaｎd is only mｏｒe than ２00 kilomeｔers、 Ｘishuangbannａ has very ｕnique ｓubtropicａl sceneｒｙ， and it is also rａther rｉcｈ ｉn florａ aｎd faｕnａ， tbuｓ ｅnjoyｉng the reｐutation ｏf “Kinｇdom ｏf Ｐlaｎts’ “Kingdom of Animａlｓ" anｄ “Kiｎgｄｏm ｏｆ Mｅｄicine”、 Ｘishｕaｎｇbanｎａ means “an ｉｄｅal and magｉcal pａradｉse”、 Ｉｔ is faｍｏus fｏr natｕｒal landscａpes of the maｇical raｉnforｅst aｎd custoｍs of naｔioｎaｌ minoritieｓ、It iｓ one of China＇s hoｔ tｏurist ｃｉtｉes、Thｅ annuａl Watｅr－Sprｉnklｉng Ｆeｓtivａl lasｔｉng fｒom Ａｐril 1３ｔh ｔo
15th ａttractｓ maｎy tourｉstｓ ｈoｍe aｎd abｒoａd、
1、句中“與、、、相連”、“鄰近、、、"與“與、、、得直線距離”可分別譯為 adjoin，ｂe close tｏ與 tｈe ｓtｒaighｔ-liｎe dｉstance frｏｍ。
2、西雙版納具有非常獨特得亞熱帶風光，而且動植物資源非常豐富，素有“植物王國”、“動物王國"、“藥材王國"得美稱：翻譯該句時，可將前兩個分句譯成并列得形式，而第三個分句則用現在分詞形式表示,作全句得狀語。
3、以、、、聞名于世:可譯為 be ｆaｍous ｆor。
4、熱點旅游城市:可譯為 hot tｏuｒiｓｔ ｃｉty。
18、香港
香港就是一座世界級城市，全球重要得國際金融、服務業及航運中心，并且以廉潔社會、優良治安、經濟自由及法律制度完備而聞名于世.香港就是自由港，被稱為“購物天堂”，就是購物人士喜歡去得地方,絕大多數得貨品沒有關稅(taｒiｆf），世界各地得物資都運到香港銷售，有些比原產地還便宜。著名景點海洋公園(Oｃean Paｒk）就是一座亞洲最大得、具有現代設施與多種娛樂項目得海洋博物館。香港迪士尼樂園(HongＫoｎｇ Ｄisneylanｄ)得特色景點與經典童話人物深深吸引著各地得游客.
Hong Kong is a woｒld-class city、Ｉt iｓ ｔhe wｏrld’s leadiｎg centeｒ ｏf inｔｅrｎａｔional ｆｉnance, ｓervice indｕstiy aｎd ｓhiｐpiｎｇ、 It is famｏuｓ fｏｒ a corruｐtion－free ｓｏcietｙ， ｇood ｌaw aｎd orｄer， ｅcｏnoｍiｃ frｅｅdｏm ａｎd plete legaｌ ｓysｔeｍ、 Ｈoｎｇ Ｋong is a frｅｅ port， anｄ iｓ called the “sｈoppｉng ｐａrａdise"wheｒe purchasｅrs liｋe tｏ go shopping, ｂeｃauｓe ｔhe vast ｍajoriｔy of gｏoｄｓ in Hｏnｇ Kong are frｅｅ froｍ ｔarｉffs、 Worldwide supplieｓ arｅ ｓhｉpｐｅd tｏ Honｇ Kong for sａlｅ， aｎｄ ｓｏme gｏoｄs arｅ eｖｅn cheaｐｅｒ thaｎ thｏsｅ in tｈe ｏｒigｉnａl place、 Thｅ faｍｏus ｓｃeｎic spot Ocｅaｎ Paｒk is Asｉa’ｓ larｇｅst mａｒitｉme ｍuｓeｕm wｉth ｍoｄern facilｉtiｅｓ aｎd a variｅty ｏf enｔertainment aｃｔivitieｓ、 Diｓｔinct ｓcｅｎic spｏts and ｃlaｓｓic ｆａirytale cｈａracters ｉn Hong Ｋｏng Disneyｌand dｅeply aｔtract touristｓ ａｒoｕnd thｅ world、
1、全球重要得國際金融、服務業及航運中心：本句得關鍵詞就是“中心”，這類羅列型得句子一般用 of 結構來翻譯。
2、原產地:可譯為 original plａｃｅ,這里得ｏriｇｉnal 意為“原始得，最初得”。origiｎal就是翻譯時得常用詞，還有“獨創得,新穎得”之意，例如，originａl styｌe 獨特得風格，oriｇｉnalｉdea 別出心裁得主意。
3、著名景點海洋公園就是一座亞洲最大得、具有現代設施與多種娛樂項目得海洋博物館：這句得修飾語很長，這樣得句子翻譯時要合理安排句子結構，避免一味羅列.
4、特色景點與經典童話人物:可譯為dｉsｔinct scｅnic ｓｐoｔs and clasｓic faｉrｙtale charａcｔers、 １9、上海
上海位于長江入?？冢╮iver mouth),就是中國最大得城市，同時也就是一座歷史文化名城與著名得旅游城市。上海就是中國最大得經濟中心,就是全國最重要得工業基地，也就是重要得貿易、金融與文化中心。上海港就是世界第三大港。東方明珠電視塔(Oriｅｎｔａl Pｅａrl TＶ Towｅｒ）就是上海得標志性建筑，矗立立在黃浦江邊，塔髙 468 米， 就是目前世界第三、亞洲第一髙塔.外灘(The Buｎd)就是上海最著名得旅游景點之—，其建筑風格多樣,有古今，有中外，享有“萬國建筑博覽會”之稱.
Ｌｏcated iｎ thｅ ｒiｖeｒ mouth of ｔｈe Ｙａnｇtze Ｒiｖer,Sｈａnghai is Cｈｉ
na"s ｌarｇest ｃity and a famoushistoricａｌ， culturaｌ and tourｉｓt ciｔy、 It ｉs Chinａ’slａrgest economic cｅnter， the most iｍportaｎt nａtionaｌindｕstrial bａse, aｎd ａn impoｒtant cenｔeｒ ｏf tradｅ,ｆinａnce anｄ ｃuｌtｕrｅ as ｗｅｌl、 Shanghaｉ is the worlｄ"s third larｇest port、 The Oriental Pｅａrl TVＴower ｉs a ｌａndmａｒk in Shaｎghａi、 Iｔ stands alｏng the Ｈuａngpu River, with ａ height ｏf 46８ｍｅtｅｒs， and iｔ ｉｓ the ｗorｌｄ＇s third hｉgheｓt ａnd Asｉa’s hiｇｈest tower、 The Ｂuｎｄ is oｎe oｆShaｎｇhai＇s ｍost famoｕs toｕriｓt attｒacｔｉoｎs、 The aｒchｉtecturaｌ stｙle tｈere iｓ divｅrｓe， boｔhanｃienｔ ａnd ｍodern， home and ａbroad， thus making the Bund ｅｎjｏy tｈｅ tｉtｌe ｏｆ thｅ ＂ｅxhibitioｎof thｅ worｌd’s archiｔeｃｔuｒe"、
1、位于長江入?？?可譯為ｌocaｔed ｉn the ｒiｖeｒ moutｈ oｆthe Yａngtze Riveｒ、
2、上海就是中國最大得經濟中心，就是全國最重要得工業基地,也就是重要得貿易、金融與文化中心：三個分句之間就是并列關系,譯成英語時也相應地譯為并列句.
3、世界第三、亞洲第一高塔：可譯為 the ｗoｒｌｄ’s thiｒdhighest aｎｄ Asiａ’ｓ hｉghｅst ｔoｗer、
4、旅游景點:可譯為ｔｏｕrist attｒａｃｔion、
５、有古今,有中外：可譯為 both ancieｎｔ ａnｄ modern,ｈｏｍe and abroad、
6、萬國建筑博覽會：可譯為 eｘhｉbｉtiｏn of the world＇s architeｃｔｕre、 20、深圳
深圳就是中國改革開放以來得第一個經濟特區，就是中國改革開放得窗口，已發展為具有一定影響力得國際化城市.它也就是南方重要得髙新技術研發與制造基地.深圳有遼闊得海域連接南海與太平洋。深圳毗鄰香港,而且就是中國最繁忙得集裝箱港口 （ｃｏntａｉneｒ port)之一。世界之窗就是深圳得一個大型旅游景區。這里有世界上許多著名景觀得復制品,如埃及得金塔、意大利得比薩斜塔（Lｅａniｎｇ Ｔoｗｅr of Pisa）、北美得尼亞加拉潘布(Niagara Fａlls）等。
Shｅnzｈen is Chiｎa"ｓ fiｒst Ｓpeｃｉal Economic Zoｎe since rｅfoｒm ａnd oｐeniｎｇ ｕp、It iｓ ｔhe winｄow ｏｆ Chinａ＇s reforｍ anｄ ｏpｅnｉng up aｎd has deveｌｏpｅd into an inｔｅrnatioｎal ｃｉｔｙ ｗitｈ certain ｉｎflｕeｎｃｅ、Ｉt is alsｏ the iｍportant hｉgh-tecｈ research ａnｄ ｄｅveｌopmeｎt anｄ manｕｆactuｒing base ｉn Sｏutｈ Ｃhina、Shenzhen has a vａst sea ａrea which ｃonneｃts thｅ Soｕth Chｉna Seａ and ｔｈｅ Ｐａciｆｉc Oｃeaｎ、Sheｎzhen is ａｄjａceｎt to Honｇ Kong aｎd ｉt is one oｆ thｅ ｂusiｅst coｎｔaiｎer portｓ ｉn China、Ｗindow of the Worｌｄ ｉｓ one ｏf the major tourist attrａctｉｏns in Shenｚhｅn、Ｔｈeｒe are mａny famous ｍiｎｉatｕre landscａpes ｏf thｅ world;sucｈ aｓ thｅ pyｒａmｉds oｆ Egypt，thｅ Lｅaning Towｅr ｏf Pisａ in Italｙ， Niａgara Ｆaｌls in Nｏrｔh America ａnｄ so on、
1、改革開放以來：“……以來”譯為 sinｃe…,即 sincｅ ｒｅform anｄ openｉnｇ up、
2、高新技術研發與制造基地：可譯為 hｉｇｈ-tech researcｈ ａnd development anｄ manufａcｔｕring baｓe、
3、南方：翻譯時要采用增譯法,譯為 Soｕtｈ China，便于讀者理解。
4、深圳有遼闊得海域連接南海與太平洋:可用定語從句形式來翻譯，譯為 Shenzhen haｓ a vasｔ ｓea area wｈicｈ connｅctｓ tｈe Sｏｕth China Ｓｅa anｄ the Ｐaｃifｉc Ｏceaｎ、
5、深圳毗鄰香港：即 Sｈenｚhen is ａｄjacent ｔｏ Hong Kong、其中“毗鄰"可譯為bｅ adjaｃent to、
６、大型旅游景區:可譯為 maｊor ｔourist atｔractiｏn、 21、北京
北京就是中華人民共與國得首都，就是全國政治、文化、科技與教育得中心,也就是全國得交通與國際交往中心.自中華人民共與國成立以來,北京得建設日新月異,發生了翻天覆地得變化?，F代化建筑如雨后春筍般相繼崛起,商樓大廈鱗次櫛比。尤其就是２00８年北京奧運會得舉辦,極大地推進了城市得建設與改造。愛國、創新、包容（inｃlusivｅness）與厚德就是北京精神得有力體現。北京作為聞名中外得歷史文化名城，正被建設成為一座兼具古典魅力與現代風采得國際化大都市。
Loｃａｔｅd ｉn Pｕdong Pａｒk in Ｌujiazui， Shanghaｉ, the Oriｅｎｔａｌ Pｅａrl ＴV Tｏｗｅｒ wｉtｈ ｔhe Yａnｇｐｕ Brｉdge in tｈｅ nｏrtheaｓｔ ａnｄ the Ｎanpu Ｂridｇe in tｈe soutｈwest, ｃrｅates a picｔure of ”twｏ drａｇonｓ plａyiｎg with a pｅarｌ＂、Tｈis maｇnifiｃeｎt scｅne atｔrａcts thｏuｓａnds of vｉsｉtors aｌl ｙear ｌoｎｇ、This ４68—mｅｔｅr-hiｇｈ tower iｓ the wｏrld’s third higheｓt ＴV and radio ｔower、The entiｒｅ strｕcｔｕｒｅ rests on ｒich grｅen grａsｓlａｎd ａnｄ gives the aｐpearaｎce oｆ a peaｒl shinｉnｇ ｏｎ a ｊade ｐlａte、It ｉｓ amazing thａt thｉs ｕltｒa-modern TV ｔowｅr bｉnｅs ａncienｔ ｃoncepts sucｈ as thｅ sｐｈeｒicaｌ peaｒlｓ, with technoｌogy， ｍerce, recｒeａtｉon， educａｔional anｄ confeｒence ｆaciliｔｉｅｓ of thｅ 2１ｓｔ cenｔury、
1、坐落于:即 be lｏcated in,還可以用 be siｔｕaｔed in，這類詞組在介紹位罝得文章中經常用到。
2、二龍戲珠:可譯為ｔwo draｇｏｎs ｐlayｉnｇ ｗiｔh ａ pｅaｒｌ、
3、這幅壯觀得畫面：可譯為 this mａｇnificent sｃｅｎe、其中得ｍagｎifｉceｎt 還可以用 speｃtaculａr，glorious,fabｕｌous 等詞.
４、建造在茂盛得綠草地上:“茂盛得綠草地"即“富饒得綠草地”，故譯為 rest ｏn rｉch green grassland、
5、像玉盤里得珍珠：“像……”可以用 give tｈe apｐearａｎcｅ of…來表達，還可以用loｏk ｌｉke 或 seem lｉｋe 表達,其后加名詞,如果沒有 like 則要加形容詞。
6、將……與……相結合:可譯為 bine…wiｔh… 2２、北京胡同 人們說，真正得北京文化就是胡同（hutoｎg）與四合院（ｑuadrａngle ｃourtｙａrd）文化。它們比髙樓大吸引得海內外游客更多?，F在，胡同已經成為北京文化得代表,因此對于想了解當地得歷史文化得人來說，胡同就是首選。胡同就是蒙古詞,意思就是“水井"。在元朝,蒙古人髙度重視水，所以幾乎每一個城市社區都圍繞一口井設計。直到今天，人們仍然可以在胡同中找到枯井。每條小巷中都有故亊.在古代，它們得名宇就是口口相傳得,胡同里沒有路標(signpoｓt)。直到明、清兩代，胡同得名字才逐漸被書寫下來.
Ｐeopｌe say that ｔhe real culture of Beｉｊing is ｔhｅcuｌtｕre oｆ ｈｕｔｏng and ｑuaｄrａngｌｅ courｔｙardｓ、Theｙatｔraｃt mｏre toｕｒisｔｓ frｏm hｏmｅ and abroad thanthe ｈigh—rise buｉlｄｉngs ａnd laｒge manｓｉｏns、Nｏwｈutoｎgs ｈａve bee ｒepｒeｓｅntatiｖｅｓ oｆ Ｂeijing’sｃulｔurｅ； ｔhus it is ｔhe first ｃｈoicｅ foｒ people who wｏｕld lｉｋe to ｌearn about tｈｅ ｌocａｌ ｈisｔoｒy andcｕltｕre、Ｈutong is ａ Moｎgolｉan word meａnｉng “well”、Ｉn ｔhe Yuａn Dynasty， Mongoｌiａｎs ａｔtａchｅｄgreat iｍportａnce tｏ wａter， so almost
eｖeｒy munitｙ iｎ thｅ citｙ was ｄesiｇｎed ａrounｄ awelｌ、Uｎtil noｗ, ｏne caｎ still fｉnd dｒy wｅlls ｉn hutonｇs、 Whｅre thｅｒe is sｕch a ｌanｅ, theｒe is asｔorｙ、Iｎ anciｅnt tiｍｅs，ｔhe names of ｔhem were passed ｆrom mouth ｔo ｍouth among peｏpｌe；thｅｒe werｅ no signpostｓ in hｕｔonｇｓ、It was ｎot unｔil tｈｅ Mｉｎｇ aｎｄ Ｑing Dynaｓｔies that tｈenames ｏf hｕtongs were ｗritten ｄown ｇｒaduallｙ、
1、四合院:可譯為 quadrangle courｔyａrｄ,也可以用 courtyaｒd house 或者 courｔyaｒd表達。
2、高樓大廈：此處可譯為ｔhe hiｇh－rise buｉldｉngs andlaｒge manｓiｏns,即“高層建筑與大廈”.
3、成為……得代表...
<ol id="ebnk9"></ol>