2023年商務翻譯論文【五篇】

［摘要］商務英語翻譯在國際貿易中起著越來越重要的作用。本文從商務英語的內涵、特點、翻譯策略等方面，對商務英語的翻譯進行了淺要的分析。隨著全球經濟一體化趨勢日益加快，國際商務活動日益頻繁。這些商務活動的下面是小編為大家整理的2023年商務翻譯論文【五篇】,供大家參考。

商務翻譯論文范文第1篇

［摘要］商務英語翻譯在國際貿易中起著越來越重要的作用。本文從商務英語的內涵、特點、翻譯策略等方面，對商務英語的翻譯進行了淺要的分析。

隨著全球經濟一體化趨勢日益加快，國際商務活動日益頻繁。這些商務活動的許多領域，如技術引進、對外貿易、招商引資等，所使用的英語統稱為商務英語。作為中國與世界其他國家商務交流紐帶和橋梁的商務英語翻譯，近年來的需求不斷增加。如何做好商務英語翻譯工作，是翻譯工作者面臨的新的挑戰。

一、商務英語的內涵商務英語是一種包含各種商務活動內容、適合商業需要的專門用途英語，其實用性和專業性非常強，目前已成為世界經濟活動中必不可少的語言交際工具。

二、商務英語翻譯的特點商務英語翻譯是為商務活動服務的，具有完整、簡潔、具體、準確、清晰等特點。

因此，在商務翻譯中應當認真遵循這一原則，充分表達出原文的精神實質。這里的“完整”是力求內容的完整。例如，在訂貨時，需要寫出所需商品、何時需要、收貨人和收貨地點及付款方式等?！昂啙崱笔侵干虅栈顒又v求的是時間和效率，因此簡單地表達內容和適當地把握分寸非常重要。商務英語的這一特點與這些年來在英美等國出現的英語簡化趨勢有直接聯系。此外，“具體”是指商務文書應該力求具體、明確，避免含糊、空泛、抽象。如在報盤、換盤、理賠時，需要使用具體的事實和數據?！罢_”是指商務文書內容（如數據），必須以準確的語言和套語加以表達?！扒逦笔侵肝臅黝}突出、層次分明。其內容應該明白易懂，不能存在模棱兩可、含糊不清的現象?，F代商務合同具有篇章結構程式化與表述結構條目化、用詞正式規范、內容完整、具有針對性等文體特點。合同的格式固定規范，體現了篇章上的嚴密性。合同協議具有法律約束力，為了避免產生任何誤解和歧義，便形成了行文嚴謹、措辭確切的特征，構成了法律文字特有的保險性和穩定性。翻譯商務合同不僅應當掌握合同協議的基本特點，而且應當遵循準確嚴謹、規范統一的原則。

三、商務英語翻譯策略

1.充分考慮文化差異語言是商務活動的交際工具，因此文化差異的影響也直接反映在商務談判、廣告宣傳、產品介紹、合同制定等各個方面。比如“亞洲四小龍”這一詞語，英文的原詞是“thefourAsiantigers”，而不是“thefourAsiandragons”就反映出了鮮明的文化對照。在中國數千年的文明史中，龍象征著天上的神靈，威武雄壯、生氣勃勃。而西方文化中，dragon（龍）是指兇惡的鬼怪，tiger（虎）被認為是“勇猛，富于進取精神”的象征。因此在商務活動中，僅僅借助幾本詞典是遠遠不夠的。要把握好各種文化的深厚底蘊，正確理解其中含義，才能更好的發揮語言的交流和溝通作用。

2.正確理解專業詞匯商務英語涉及國際經濟活動中的方方面面，詞義有著很強的專業性。在國際貿易、國際金融等各類經濟專業中的商務專業詞匯相當多，因此正確理解這些專業詞匯非常重要。例如“Libor”一詞，是國際金融專業詞匯，是國際金融市場上制定國際金融貸款利率的基礎標準，其含義是“倫敦同行間同業投放利率”（LondonInterBankcomOfferedRate）。隨著國際金融市場的發展，這一詞匯的運用，逐漸演變成采用其縮略語的方式，普通詞典中沒有這個縮略語的形式。有的專業詞匯，雖然在普通詞典中能找到，也很難解釋其在商務英語中的特定含義。如“nayorigin”這樣的詞匯，一般詞典解釋為：“nay”一般用于開會表決時的否定用語；
“origin”是發源地，起源的意思。而在國際貿易中應解釋為“未說明產地”。

3.注意典型套語商務英語非常注重實際的交際功能。在商務活動中，客戶之間的意圖越明朗，交流就越順利。在長期的國際商務交流中，形成了許多言簡意賅而又很實用的商務專業典型套語。尤其是在進出口函電英語中，就有許多這種典型例句。例如，關于“支付”的套語有：“OurusualtermsofpaymentarebyconfirmedirrevocableL/Gavailableatsight.”而普通英語很難用如此簡潔的語句表達出來。

4.防止漏譯由于商務合同翻譯涉及到當事者雙方的利益，有時一字之差就可能造成無法挽救的大錯。因此，譯者應具備高度的責任感，一絲不茍的工作態度，防止漏譯。例如：某工程項目在訂購“水輪機自動控制儀表”時，被譯為controlinstrumentsforautomaticcontrolledhydro-turbine,實際上這個“控制儀表”分自動型或非自動型，應譯為auto-controllinginstrumentofhydro-turbine才能配套。這里的“auto”一字如果不能及時發現漏譯，購回的設備不配套，就會造成重大經濟損失。

5.認真審校為了保證翻譯質量，審校譯文是從事翻譯工作必不可少的一步。譯文是否忠實原文，是否通順、流暢，語言是否規范，是否有誤譯、漏譯等問題，都應引起高度重視。具體審校方法可采用譯者自己校改后，請別人校閱。用這種互相校改的方法，可確保整個譯文連貫、術語統一，使譯文達到或接近翻譯標準。

總之，經濟的發展使我們與國外各方面的交流越來越多，貿易活動不斷增加，翻譯的比重也隨之加大。要做好商務英語翻譯工作，就要根據商務英語的特點及其規律，學習商務英語方面相關知識，使翻譯萬無一失。

參考文獻:

[1]馮建東:商務英語特色初探.經貿英語,1998

商務翻譯論文范文第2篇

    關鍵詞:商務英語 翻譯 文化適應性

    商務英語翻譯問題概述

    從某種意義上講,國家間、地區間經濟交往的實質是國家文化、地區文化的互動、交流與接觸。在不同文化的交互過程中,首先面臨的問題就是弱化和消除文化障礙,實現文化溝通和交流。英語作為國家間、地區間經濟交往和商務往來的有效工具,具有存在形式的多樣性與表達方式的多樣性等特點,這些特征不僅反映著國家、地區間文化的差異性,也影響著商務英語翻譯的準確性。因此,商務英語翻譯必須注重國外企業與本國企業之間的文化差異。

    作為一種社會存在,文化環境是一個不同區域、行業、特征和性質的文化交織影響、能動滲透的有機能動場,尤其是其中的文化傳統有著較強的波及力和輻射力,會對社會生活的諸多方面造成影響效應,商務英語翻譯也不例外。企業文化是企業在長期發展演化過程中形成的歷史產物,是社會文化在企業組織管理實踐中的折射,也是西方管理理論在經歷“經濟人”、“社會人”、“自我實現的人”與“復雜人”假設之后,對組織的文化價值、經營理念、管理過程和未來經營業績關系的又一次重新審視。企業文化滲透于企業的一切活動中,又流溢于企業的一切活動之上,既是企業組織的基因和靈魂,也是企業持續發展的潛在動力和重要保障;既是制度性和非制度性、絕對性和相對性的辯證統一,也是批判性和繼承性、穩定性和動態性的有機結合。商務英語翻譯過程中的文化適應,應關注和把握以下三個方面:

    重視商務英語翻譯的外部環境

    密切關注國外企業文化的最新成果,充分考慮商務英語翻譯的外部環境。隨著我國企業改革的深化、國內市場經濟進程的加快和經濟全球化趨勢的推進,東西方文化的交流滲透成為不可逆轉的歷史潮流,學習市場經濟國家先進的企業文化逐漸成為培育和創新我國企業文化的重要途徑。但實事求是地分析,對如何借鑒、學習、吸收和內化國外先進企業文化成果在商務英語翻譯過程中的適應性、可移植性等關鍵問題,并沒有從理論上、學術上加以明確描述和科學闡明。目前,商務英語翻譯過程中對待國外先進企業文化或多或少、或輕或重存在以下方面的不足:

    局限和滿足于介紹和翻譯,而忽視根據本土社會特殊的文化背景、文化特征進行商務英語翻譯,以及對國外先進企業文化的吸收、修正和創造性地應用。

    忽視文化盤點,即忽視國外先進企業文化的制約性,不注重原產地文化與本土文化的差異性與共同性分析,在商務英語翻譯過程中未從方法論角度把握其來龍去脈,缺乏對國外先進企業文化成果深層次的文化學透視。

    缺乏對我國本土文化獨特性的準確認識,未經系統科學地分析就直接從國外先進的企業文化中演繹出各種關于商務英語翻譯的手段、設想、方式與模式,企圖在較短的時期內來完成商務英語翻譯工作。實踐證明,單純考慮國外企業文化,不會產生與國內企業商務交往活動的英語翻譯理論及實踐操作方式,也不會促進國內企業商務活動的持續、深入和有效地開展,反而給企業商務交往與活動的有效開展帶來很大障礙,造成企業生存力、發展力和競爭力的巨大破壞。

    把握國內外企業文化之間的內在耦合性與本質差異性

    事實上,在商務英語翻譯過程中一個非常重要而又往往被忽視的環節就是文化的適應性。當然,文化適應性的觀點決不是否認不同商務英語翻譯的相互借鑒和學習,但國外先進企業文化不能原封不動地滲透到商務英語翻譯過程中,商務英語翻譯必須注意文化適應性問題。國內外眾多專家學者的研究表明,東西方管理文化存在諸多方面的差異,彼此各有優勢,很難找到一條客觀、有效的商務英語翻譯標準。對于商務英語翻譯過程中存在的一些現象和問題,究其本質是由國內外企業文化之間的內在耦合性與本質差異性所致。因此,在我國企業商務英語翻譯過程中一定要注意文化適應性問題,注重跨文化的比較研究,反映國外企業文化特性,才能更好的造就企業商務英語翻譯在企業商務創新實踐中實現實質性轉變和歷史性飛躍。本文認為,商務英語翻譯的首要前提應該是注重國內外企業文化之間的內在耦合性與本質差異性,有效體現國內外企業商務活動交往之間的文化適應性。

    全面構建商務英語翻譯的內部環境

    文化適應性作為商務英語翻譯能否取得實質性突破的關鍵要素,說明商務英語翻譯要與我國傳統文化價值理念相一致。商務英語翻譯是體現企業亞文化的一種手段,是社會宏觀的大文化在企業中的投射,因而商務英語翻譯必須體現出社會的宏觀大文化。所以,中國企業商務英語翻譯的文化基礎就應該是中國優秀的傳統文化,中華五千年的歷史文化是人類的一種本原文化,是在與各種文化、思想、觀念不斷碰撞、借鑒和融合的歷史過程中積淀而成,是中華民族智慧的結晶與表征。儒家的“仁、義、禮、智、信”思想,道家的“天人合一”思想,“道可道,非常道”的真理追求意識,“無為而治”的管理意識和“有生于無”的創造觀以及孫子的“五事七計”以道為首的思想等優秀傳統文化,無疑是培育和建構商務英語翻譯理論的重要基石。

    長期以來,我國商務英語翻譯理論缺乏中國特色,究其原因主要是沒有把中國傳統文化中的思想精華借鑒和應用到商務英語翻譯理論中。實踐表明,只有建立扎根于現實土壤、具有我國傳統文化特色的商務英語翻譯,才能使企業發展具備永續的原動力和發展的持久力。例如,海爾的“In Good Faith Forever”,集中反映了德、信、人尊、人與人之間親和的傳統精神在企業文化中的延續,也正是由于海爾把傳統文化作為商務英語翻譯過程中的一個重要因素和重要組成部分來認識,從無序到有序,從有序到體系,從體系到高度,從高度到延伸,將諸多競爭對手遠遠拋于身后。

    綜上所述,商務英語翻譯應置于中國的傳統文化背景中去深入探討。研究商務英語翻譯與中國傳統文化和當代社會文化的關系,商務英語翻譯與企業管理、企業環境、企業發展和企業創新的關系等,提出具有中國特色的商務英語翻譯理論體系和模式,加強商務英語翻譯理論應用、測量、評估、診斷和追蹤的實證性研究,從而形成獨具特色的商務英語翻譯管理模式,推動經濟組織交往的無縫對接。

    參考文獻:

    1.趙雪濤,王明輝.淺談商務英語翻譯與文化關聯[J].商場現代化,2008(24)

商務翻譯論文范文第3篇

    近年來頗受矚目的互文性理論對商務英語翻譯有著重大影響和教育意義。翻譯作為一種互文性的活動,在翻譯的過程中不僅包含語言、文本和意義之間的轉換,而且對兩種語言之間意境的不同進行協調,補充,從而達到一個情與景交融,原文和譯文同樣豐富,甚至譯文更加耐人尋味的高度。而這不僅在于它從一個空間的、歷史的高度闡述了文本之間的關系,更重要的是它提供了一種新的思維方式。因此,互文性理論對商務英語英譯在實際生活和教學中起到很大作用,主要由以下幾個方面:

    1.采用開放式教學

    “開放式教學”就是通過創造一個開放式空間,調動學生的積極性,充分發揮學生譯者的主體性,讓他們充分發揮他們的主觀能動性,用平等的心態來對待,培養出自己的思維能力,形成有自己風格的翻譯特性。

    2.實現譯者身份的動態轉換

    身份的動態轉換,就是指在翻譯過程中,譯者始終保持三重身份:讀者,譯者和作者。通過身份的動態轉換,了解原來文本要表達的特定內涵,通過自己詳細認真的分析,實現原文和譯文之間的對比參照,從而更好地進行商務英語的翻譯工作。但從實際情況看來,學生們在閱讀過翻譯文本后,便按照自己的想法進行翻譯,摒棄了原文部分的意義和內涵。而這種情況產生的根源還是在于學生缺乏對譯者身份循環變化的認識。對于這種問題,教師們應該更多的鼓勵學生拿出自己的主觀能動性,去查找、去翻閱與此有關的材料,并結合譯文的行文情境仔細品味,另外,學生對原文自由的語言特點、交際目的、文化背景等方面進行深入細致的研究,通過讀后譯與前譯的翻譯文本進行對比,實現譯本與原本之間相互聯系,相互協調。長此以往,譯者身份在不停地角色變換中,得到更多提高和知識積累,形成了具有個人特色的商務英語譯者。

    3.培養發散性思維

商務翻譯論文范文第4篇

關鍵詞：
商務英語；
文化因素；
功能對等理論；
翻譯

中圖分類號：H059文獻標識碼：A文章編號：1671—1580（2013）06—0111—02

計算機科學的快速發展及網絡技術的廣泛應用，使得人們之間的交往日益頻繁和方便，也帶來了經濟發展全球化這一趨勢。不同國家和民族，其文化也存在著很大的差異，因而這就給國與國之間的交流由于文化及語言不一致帶來很大的障礙。所以，不同國家進行商務交流。所牽涉到眾多商務信息在相互之間進行傳遞之前多數都要通過翻譯，才能進行正常交流，這些商務信息所涉及到的領域和范圍極其廣泛。與其他翻譯相比，進行商務英語翻譯，同樣也要涉及到很多方面的因素，諸如各國不同的語言規律、不同國家人們的文化心理差異、不同國家人們有著不同的價值取向和審美情趣等，故進行商務英語翻譯，實質上就是一種跨文化的交流形式。

一、關于商務英語翻譯中的文化因素分析

商務英語，這種專門用途英語，對其進行翻譯就是要達到這個作用，相互轉告不同國家的語言，以促進商務交流的順利進行。商務英語具有極其廣闊的覆蓋范圍，基于其應用的不同場合，可分很多不同的語域；
語域不同，其特點也不同，對其進行翻譯相應地所采用的方法也不同。因此，進行商務英語翻譯，對于相關國際商務的專業知識一定要熟悉，此外，還要注意不同國家之間文化因素的差異，以便在進行語言轉換時能更好地進行文化轉換。文化與語言，關系密切，二者相輔相成；
語言總是體現一種特定文化，而特定文化的某些烙印常常通過一定的語言體現出來；
再加上民族不同，其思考方式也不同，故就必然產生文化差異。另外，產生文化差異的原因，還跟東西方民族具有不同的地理位置、風土人情等有關，因而，導致進行商務英語翻譯過程中有關文化信息這個因素比較難于準確傳遞到所要翻譯的語言當中。

二、從功能對等理論看商務英語中文化因素的翻譯

進行商務英語翻譯，實質上就是一種跨文化活動，對于用另外一種文字所表示的含義（包括文化和社會），作為翻譯者一定要能夠理解。既然商務英語翻譯是屬于一種跨文化交際，那涉及到很多文化因素就很正常，因為東西方國家，其民族不管是地理位置、風俗習慣，還是文化傳統、風土人情，都有著很大的差異，因而導致在觀察事物和思考問題上，中國人和西方人存在著很大的不同，即使是同一種事物，東西方人在表達其特征和屬性也會有很大的差異。因此在進行商務英語翻譯時，有關同一事物，不同的人有不同的認識，作為翻譯者，對此一定要了解。作為翻譯人員，對本國與他國的民族文化差異，一定要充分了解，并盡最大努力把這種民族文化差異消失于翻譯過程，此外，為實現功能對等，還要從譯入語之中把最準確詞語找出，以讓異國文化能再現于譯入語之中?？傮w看來，從功能對等這一個理論來看商務英語中的文化因素翻譯，就文化差異這個角度來講，通常有以下這四種情況：

1漢英文化完全一致。這說明在文化上漢英兩種語言具有一定的共性，因此在進行商務英語翻譯時，可應用直譯這一方式，即可做到忠實于原文。例如，進行商務英語翻譯時，對于“More has，lless speed”這個句子就可直譯為“欲速則不達”。對于“Strike the iron while it is hot”可直譯為“趁熱打鐵”。還有也可應用直譯這一方式，例如，“der Pentium”可直譯為“奔騰”（電腦處理器），“Blue Ribbon” 可直譯為“藍帶”（一種啤酒商標）等。在商務英語中，還有很多商業廣告，也可以采用直譯這一方式，雖然語法結構經過轉換，其對應結構為疑問最近似，但是還保持一一的對應的詞匯，例如有關雀巢咖啡的商務廣告：“The taste is great”可直譯為“味道太好了”，有關瑪氏巧克力（Mars chocolate）的商務廣告：“Melts in your mouth not in your hand”可直譯為“融化在你的嘴，而不是在你的手”等等，諸如此類。在上述商務英語翻譯過程中，有關文化信息這一因素就做得完全傳遞，對于譯入語的習慣來講，也符合其民族的風俗習慣，因此從功能對等理論來看，真正實現了功能對等。

2漢英文化部分一致。這表明在文化這一因素上漢英這兩種語言之中有其部分一致的地方，也有部分不一致的地方，在進行商務英語翻譯時，表現為一致的部分要抓住，對于不一致的部分可以通過直譯加注或者意譯等方法把它們轉化為一致。例如，對于漢語當中“牛飲”這一詞語，如果把它翻譯為“drink like a cow”那就不是很妥當了，根據更能對等理論，比較合理的翻譯應該是“drink like a fish”；
又如對于商務商標為“7-Up”這個國外飲料進行翻譯時，如果直接翻譯，應為“七上”，這顯然與西方國家的文化觀念不一致，因為在很多西方國家人的心目中，“七”這個數字就是我們中國人心中的“八”一樣喜慶，“七”這個數字對于西方英語國家來講，是個大吉大利的好數字，但“七”這個數字對于我們中國人來說，卻是一個極其普通的數字，因此對于這個商標的翻譯，應該把它翻譯成“七喜”更為確切，更符合西方人最初的本意。又如，對于“Mild Seven”這個國外香煙商標，把它翻譯為漢語應該是“萬事發”最為準確，因為“發”的諧音與中國文化里對吉利數字“八”的至愛相對應，因此有關這一香煙品牌所要傳遞給人們的吉祥含意，讓西方人和中國人同樣感受到，這樣翻譯，從功能對等理論來看，對于里面所包含的文化因素，就實現了功能對等這一效果。

3漢英文化出現沖突。若完全不對等這一種情況出現漢英文化之中，那么商務英語翻譯過程中就顯現出文化沖突了。當出現文化沖突時，在進行商務英語翻譯時必須特別地謹慎，采取的翻譯方法通常以意譯或者意譯加上一定的解釋這種方法為主，翻譯時一定不要字對字，對于以上所提到的直譯法一定不要使用，不然極易出現誤解，有時帶來的后果甚至會相當嚴重。例如，“白象”電池，在我國是相當著名的，在進行英語翻譯時，把它翻譯為“White Elephant”，其語意信息完全對等，這顯然沒有什么不對；
但是從文化因素這個角度考慮，這種翻譯卻是非常失敗的，因為在西方很多國家，關于“White Elephant”的意思卻是“沒有什么用處，卻帶來極大累贅的東西”，因此，對于“White Elephant”這個牌子的電池，作為西方國家的消費者，一定沒有一個人愿意去購買這個東西。

4漢英文化出現空白。當漢英文化完全不具備共性，就出現了文化空白。在進行商務英語翻譯時，更要花一番心思來進行處理。例如，“班門弄斧”這個成語在我國可以說人人皆知，但在英語國家，有關魯班何其人、何其事，可以說幾乎無人知曉，這在英語國家就出現了文化空白。在把“班門弄斧”翻譯為英語時，如果以直譯方法進行翻譯，可翻譯為“Display one "s slight skill before an expert”這個字面所要表達的意思，恐怕英語國家的讀者很少有人會清楚吧。因此在對這個成語進行翻譯時，一定要進行加注，如翻譯為“Show off in the presence of an expert”，就可以較好地彌補這個文化空白。這樣進行翻譯，才能把原語所包含的文化因素進行順利傳遞，從功能對等理論來看，對于其中的文化因素實現了功能對等。

三、結束語

總之，隨著經濟全球化趨勢的不斷增強，我國與西方英語國家的經濟交往也將日益頻繁和重要，作為我國與這些國家交往的工具——商務英語翻譯，也就顯得尤為重要；
以功能對等理論來處理商務英語中的文化因素翻譯，對于促進我國與這些西方國家更好地進行國際交往、促使我國更好地迎接經濟全球化這一發展趨勢都具有重要的意義。

[參考文獻]

[1]劉春環.商務英語的語言特點及翻譯[J].文教資料，2009（18）.

[2]李錦琴.商務英語翻譯的文體特征及技巧[J].考試周刊，2011（39）.

商務翻譯論文范文第5篇

[關鍵詞] 商務英語 涉外經濟 互文性

在企業涉外經濟活動中，互文性英語翻譯應用相當廣泛。所謂互文性，強調任何一個單獨的文本都是在與其他文本互相參照、交互指涉的過程中產生的，即文本之間的各種對應、指涉、傳承等關系?；ノ男杂幸惶淄暾闹干嫦到y，即一個文本與前文本之間，同一文本內部之間，都存在信息的相對照應關系，它們彼此是互動的。

一、企業涉外經濟活動中商務英語的語類互文性翻譯

企業涉外經濟活動中商務英語與普通英語相比，不論在文字、文法、文體方面，還是在意義內涵等方面，均有其自己的特點。所謂商務英語主要包括商務活動中所使用的文化、法律、法規和慣例，專業理論與規范等，和涉及商務活動的各種英文書籍、報刊、文獻和新聞報道等。在獨特的專業背景和實踐背景下，它的特殊性十分明顯，主要包括:

一是企業涉外經濟活動中語言文體的特殊性。即在翻譯中，只注意其文字意義還不夠，還必須反映出商業韻味。例如商務信函中的常用句子:Looking forward to your early reply with great interest，時宜譯為“早復為盼”，更合適商務活動中的語體風格。

二是企業涉外經濟活動中文本選詞的專業性。商務英語從一開始就與實際的商務活動聯系在一起，其語言形式到語言規范都必須為具體的業務服務，用詞用語約定俗成。如說，This is a firm offer。漢語相對應的商業術語就是“此盤為實盤”。而在翻譯“貨物將于下月運出時，英語中也有習慣的說法:The goods will be forwarded next month。

三是企業涉外經濟活動中文本語言的目的性和明確性。即在譯語中強調清楚明確而非優美含蓄。在當今外貿交往活動中，商務英語也可以成為一種單獨的語類。語類通過綱要式結構與體驗樣式體現出來，綱要式結構即文章安排的結構;體驗樣式即特定的語言結構，某種特殊的文體就有一種特殊的語言風格，可以區分此種文體與其他文體，這個特點，在商務英語翻譯中尤為明顯。商務語篇的翻譯的核心在于溝通，在于能否使用屬于源語和譯語特定文化的商務語言準確清晰地進行溝通。它的專業性強，要求譯者具備相關專業知識，充分考慮行業特點，采用業內普遍接受的通稱，即說“行話”，并且準確理解和表達商務語境中的詞匯意義，例如;established companies指的是老牌知名企業，而非建立起來的公司。只有熟悉行內文化習慣，才可能捕捉到許多詞匯的準確含義。

如：保險公司將承擔船只遇上海難后在遇險港將承保貨物卸下的費用。

以上句子具有一般英語水平的譯者都可以將意思翻譯出來，但一般不規范，在規范的商務英語中翻譯出來就是:

The insurer is to cover expensed incurred by discharge of the insured cargo at a port of distress following a sea peril.

以上一些中文意思的表達分別是“the insurer”（保險公司），”the insured cargo”(航運中)，和“a port of distress“(實際遇險) 一般在具法律效力的文書中使用，同時整個句式也具備了商務法律文書類型嚴謹，有力的特點，體現了典型的商務英語特色。

二、企業涉外經濟活動中商務英語的互文性主題、結構和功能

企業涉外經濟活動中文本主題的互文性指關于同一主題的指涉、激活先期文本方方面面的有關內容及引起豐富的聯想等，這對重構語言文本有很大幫助。例如對同一事物的不同指稱等。

結構互文性指結構的類同關系或相似之處，典型的是漢語中的仿詞、仿句、仿調，還有英譯漢中的四字成語。這一點在商務英語翻譯中非常常見。如:

“為什么你不愿意為自己的發明申請專利權?”

有人譯為Why don"t you like to apply for a patent right for your inventions?但是商務英語強調的是結構緊湊，宜用短句，或者說有一定的“語言框架”。試看:Why are you unwilling too patent your invention? 這個譯文突出了英語中動詞的作用，言簡意賅，比前譯文更能達到交際中較好的效果。

三、企業涉外經濟活動中商務英語翻譯的互文關系與翻譯策略

一是譯入語文化。在商務英語的翻譯中，要使譯文與源語文化保持著傳承，對應的關系。在商務英語的翻譯過程中，常常出現譯入語文化中不存在的、舊的或新的表達法。譯者此時必須運用所有翻譯策略，依照自―的背景文化知識對源語做出闡釋，給出最貼切的譯文來。譯文一經產生，就作為某種意義符號在譯入語文化中成活了起來，成為這種語言的一部分。由于商務英語用詞用語的高重復性，許多用語就此保留下來，并成為我國外貿活動中不可缺少的一部分。

例如一些表達:

exclude the application of…不適用于…

clean collection光票托收

charge against沖銷

countervailing補償的

counterpart交易對手

這些原來都不是目的語文化中所有的，但隨著譯文在交際活動中的頻繁使用而成為漢語中的常用語。不同于其他類別，商務英語講究準確達意，并且要避免不清楚或者歧義，為了達到交際目的，這些詞可以不怕重復地大量使用，就給譯者帶來了一定的規范和借鑒。

這樣，同一種指涉在兩種語言中共同存活，并成為一種書面范式通用，譯者在翻譯過程中可以大膽依據此來翻譯。

二是以上所說的是互文性在目的語文化中的延伸，而目的語文化在譯文中也會反滲透并延伸。例如在合同的訂立中，英文合同慣用的開頭格式和用語是:

This contract is made (and entered into) tenth day of_ (month), _ (year) by and between Company A as one part and Company B as the other part WHEREAS...…

NOW THEREFORE, for and in consideration of the mutual covenants and agreements,

Both parties hereby agree as follows:

而中國式的開頭是:

甲方:XXX

乙方:XXX

根據中華人民共和國合同法和其他相關法律，行政法規規定，雙方本著平等互利的原則，經友好協商，達成協議如下:

譯者照此翻譯如下:

Party A

And

Party B

In accordance with the Law of the People"s Republic of China and other pertinent laws and regulations of China, enter into the following agreement ("contract") on the principles of equality and mutual benefit and through friendly negotiations.

若要按通行的要求，給外貿對方看當然使用This contract is made and entered into by and between…更合其胃口，不過隨交往的不斷擴大，類似于這種的文本也常常出現在外商擬訂的合同之中，這是雙語文化交流的互文發展結果。譯者并不需為達到交際目的而拘泥于原語的范式特點，只需遵循外貿商務交際的特點來翻譯，也可以達到交際目的，這不失為一種可行的翻譯方法。

參考文獻:

[1]馮莉孟文濤:商務英語教學應注重培養跨文化交際能力[J]. 成人教育 , 2003,(04)