關關之鳩在河之洲【五篇】（2023年）

《詩經》中的《關雎》一詩膾炙人口，特別是前兩句廣為傳誦。眾多翻譯大家，如詩歌翻譯界的泰斗許淵沖，以小說和散文翻譯見長的楊憲益夫婦，還有著名的典籍翻譯家汪榕培，更有外國漢學家BurtonWatson，他下面是小編為大家整理的關關之鳩在河之洲【五篇】（2023年）,供大家參考。

關關之鳩在河之洲范文第1篇

關鍵詞：英譯美，意境，目的性

《詩經》中的《關雎》一詩膾炙人口，特別是前兩句廣為傳誦。眾多翻譯大家，如詩歌翻譯界的泰斗許淵沖，以小說和散文翻譯見長的楊憲益夫婦，還有著名的典籍翻譯家汪榕培，更有外國漢學家Burton Watson，他們都試圖以不同的思維方式，從不同的角度去闡釋和翻譯這首詩。這首看似簡單的小詩卻足以彰顯中華文化的博大精深。

《關雎》前兩句及其英譯本如下：

關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

版本A (Wang Rongpei) 版本 B (XYZ)

Thewaterfowl would coo By riverside apair

Uponan islet in the brooks. Of turtledoves arecooing;

Alad would like to woo There’s agood maiden fair

Alass with pretty looks. Who, ayoung man is wooing.

版本 C (DingZuxin) 版本 D (Burton Watson)

Theturtledoves coo, Guan!Guan! Cry the fish hawks

Perchedin pairs on shoal. On sandbars in the river:

Thebest girl is pretty Amild mannered good girl,

Forme tocourt.Fine match for the gentleman.

版本 E (M/M Yang)

Merrilythe ospreys cry,

Onthe islet in the stream.

Gentleand graceful is the girl,

Afit wife for the gentleman.

詩歌翻譯的第一步是對詩歌內容有一個整體的把握，由于它是節選，所以必須還原到原詩才能更全面的理解這首詩。論文參考網。

關雎

關關雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。

參差雎鳩，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之

此詩出自《國風.周南》，在《詩經》中，“風”的意義是聲調，意思就是周南一帶的調子。聞一多《風詩類鈔》說：“女子采荇于河濱，君子見而悅之。”北大中文系所編《先秦文學史參考資料》說：“這是一首描寫男子追求女子的民間情歌。”了解了此詩的大意之后，方能從詩的語言，形象，流動感，意境，音韻方面探討幾個譯本的得失。論文參考網。

一，語言美

余光中先生在他的《余光中談翻譯》一書中提到：“一位富有經驗的譯者，于漢詩英譯的過程中，除了要努力傳譯原作的精神外，還要決定，在譯文里面主語應屬于第幾人稱，動詞應屬于何種時態，哪一個名詞應該是復數，哪一個應該是單數等等，這些看來像細節的問題事實上嚴重影響了一首詩的意境。

這里首先涉及的一個問題是，“關關雎鳩，在河之洲”中單復數的問題。“雎鳩”，水鳥名，俗稱魚鷹。相傳雌雄有固定的配偶。然則這里的“關關”就是雌雄求偶相和的鳴聲了。這兩句既有“比”的意思，又有“興”的意思，妙語天成，原是不待修飾的。“關關雎鳩，在河之洲。論文參考網。窈窕淑女，君子好逑。”洲，水中可居者曰洲，即水中突出來的土堆，或者在岸邊，都可以稱之為洲，這種雎鳩很喜歡在河洲上行走，所以說“關關雎鳩，在河之洲。”

這里對“雎鳩”的翻譯有幾種不同的詞語，“turtledoves”詞典上解釋為，1.歐斑鳩。2.情人。“斑鳩：一種產于歐洲的體型纖細而小的鳩鴿（歐斑鳩），尾羽有白邊，鳴聲輕柔哀怨”。另外，就單復數考慮，筆者認為是復數，因為至少有一對。turtledoves是最好的選擇，因為其本來就是一種偶生的生物，而這里很契合求偶的情景。如果改用fish hawk，osprey或者是waterfowl等效果就大不相同了。不同的詞匯給人不同的感覺，ospreys，waterfowl或者是fishhawks都是猛禽，雖然其中文都翻譯為“魚鷹”，但是，turtledoves側重于其溫情和浪漫的一面，后三者則是強調其兇猛。也有學者稱這里是用魚鷹和魚的關系暗指君子和淑女的關系，筆者認為這在審美情趣上是個巨大的挑戰。在英語中有hook a husband（譯為“釣個金龜婿”）的說法，容易使本來很浪漫的聯想變得很功利。

“在河之洲”這句，對“河”和“洲”的理解不同，an islet in the brooks.riverside shoal. On sandbars in the river: the islet in the stream.，洲的本義是“水中的陸地”，從這個意思上來說，riverside意思有偏差，河在古漢語中的本義是指“黃河”。shoal指的是沙洲，但哪一個最為契合，我想只能從“雎鳩和荇菜”中找到答案。

荇菜[banana-plant]。一種多年生水生草本,具心形葉和香蕉似簇生塊莖。莖細長,節上生根,沉沒水中。葉對生,漂浮水面。夏秋開黃花。嫩莖可食,全草入藥。如:荇葉(荇菜;亦指南北朝宋時鑄錢幣名);荇帶(荇菜在水中如帶狀);荇藻(荇葉);荇花(荇菜的花)。長荇菜的地方更有可能是brook或者stream,而不是river。

從人稱時態和時態的角度來說，人稱的不同，就決定了讀者與一首詩之間的距離，和他對那首詩的態度，此外，動詞的時態也影響了這種距離。例如，用現在時就比用過去時距離要短得多。以下是四種由近到遠的四種距離：

1.第一人稱，現在時2. 第一人稱，過去時

3.第三人稱，現在時4. 第三人稱，過去時

如果用第一人稱，如版本C選擇了第一人稱和現在時，“me”就是那個“君子”，距離就很近，仿佛是自己的獨白，但是感覺太近卻破壞了這種經典之美，破壞了其古風。用第三人稱主題就推遠了，從合一（identification）退為（appreciation），由參與（participation）到旁觀（observation）。版本A就選擇了最遠的距離，即：第三人稱和過去時，所以版本A給人的感覺是客觀和冷漠，缺乏詩歌的情感和激越，類似于智人的警句，而不是帶有強烈感情色彩的民歌。另外三種都比較一致選擇了比較中間距離的人稱和時態，特別是版本B,其現在進行時態的使用使整個畫面栩栩如生，躍然紙上。

就“關關雎鳩，在河之洲”整句來說我認為應該是動靜結合的，更偏向于動。詩本身給我們如臨其境之感，版本B在動靜結合方面很完美，既給人以生動自然的畫面感也使我們如聞其聲。作為英語國家的漢學家BurtonWatson也很成功的把英語詩歌當中的特質帶入了這首詩的翻譯當中，這里他成功的創造了“guan”這個聲音，使整首詩非常生動。而其他的版本都偏靜態。

二，形象美

艾青說：“無論什么時候都應該把寫詩的注意力放在形象思維上，形象思維是藝術作品的靈魂”。詩中給我們展現了若干個鮮明的形象，“鳴叫的鳥，河中的沙洲，窈窕的女子和謙謙君子”，這些是這首詩的靈魂。在形象的描繪中，動詞的不同能夠彰顯出不同的形象，如，coo和cry二者給人傳達的形象是不同的，一個是歡愉的，一個更可能是悲憫的，再如，說到“窈窕淑女”，哪個形容詞能夠更好地表達出這樣的形象呢，到底是a lass with pretty looks，還是a fairy maiden，還是a mild mannered girl還是gentle and gracefulgirl更好呢，我認為從古樸和較雅的角度來說，a fairy lady最為貼切，優雅，具有美德且略帶古風，正好國外有部知名電影，名字就叫《窈窕淑女》，有英漢相得益彰，異曲同工之妙。“lass”常出現在彭斯的詩作中，形容高地女孩的那種質樸且不事雕琢。這里首先要理解“淑女”這個詞，它強調的是德行，與之相對的君子，有的用gentleman，或者是a young man。還有用me的，我覺得這里應該說gentleman最好，如果用“me”，其謙謙君子形象就有所缺失了。

三，流動美

謝榛說：“全篇工致而不流動，則神氣索然”。萊辛說：“詩想在描繪物體美時能和藝術爭勝，還可以用另一種方法就是化美為媚，媚就是動態中的美，一種一縱即逝令人百看不厭的美。”

語言的流動性跟動詞的時態和動詞的選擇有著很大的關系，B有這么一種流動之美，動態之美，主要原因是版本B用的現在進行時態，把種種意象栩栩如生地表現出來了，我們仿佛看到電影中的一個鏡頭，那么鮮活，那對求偶的鳥似乎呼之欲出了，第二句更美，譯者巧妙地由靜變動，其效果是非常不錯的，不僅與前面的很好地對應，而且真正做到了“化美為媚”。相反，看似非常忠實的版本D和版本E最后一句則顯得過于實在，呆板，缺乏動態。

四，意境美

古詩詞中的意境，是指詩人的思想感情與描繪的生活途徑融合一致而形成的一種藝術境界，西方美學當中有移情，就是人格物化，或移情于景，化物為人。

在這首詩的大致意境是，聽到鳥鳴求偶的聲音，想到君子淑女當成佳偶。Turtledoves較能表達意境，版本D和E缺乏意境美，前兩句跟后面兩句很難交融，如果給外國朋友看，他們很難把這兩句話聯系在一起，很難享受到這種情景交融的美感，如面對版本D和E，外國朋友會十分詫異，為什么看到“魚鷹鳴叫”會與“君子求偶”聯系在一起，這里最需要的是一個相似物的聯想。turtledoves就是這樣一個橋梁，是這樣一個移情物。

詩人要抒發的復雜感情是通過事物形象來表現的，詩人沒有直接抒懷而“情”更濃，同樣，譯者也無需挑明而“意”會更深，因此，直譯全詩意象，保留空白，而不是做出抽象的價值判斷，這樣才能將原作的美展現出來。版本C和D，直接做出了價值判斷，而不是意象的刻畫，破壞了這種空白美，沒有留下聯想和思考的空間。

五，音韻美

版本D中所采取的音譯法，很直觀地保持了原文的風格，“關關”，《毛傳》：“和聲也”。“關關”就是鳥叫的聲音，叫得非常和諧動聽。要說明的是，由于語音的變化，上古的“關關”已經不是今天的發音了，這個擬聲詞在今天已經失去了它擬聲的意義。“雎鳩”是一種鳥，詩人聽到這個鳥“關關”的叫聲，很和諧很動聽，順著聲音往下一看，原來是雎鳩，雎鳩在哪里呢？在河之洲。大家注意，如果把話說正了，說雎鳩關關，就沒有了詩的意境，因為詩人是先聞其聲，后見其鳥的。這里有個先后的問題。所以這里采用了完全直接對等的方式，與原詩簡單質樸的方式十分契合。

結論：

任何翻譯都是有目的的行為。因此目的決定著如何翻譯為最佳，在篇中，許淵沖先生的翻譯應為最佳，但并不是說這個譯本在任何情況下都是最好的。如果我們面對的受眾是外國學者或者文學愛好者，我們可以毫不猶豫地選擇B這個版本，但是如果是著眼于中華文化的民間傳播，或者向普通的外國游客推薦此詩，那這個版本是不是最佳還有待探討。值得一提的是曾有一位擅長口譯的朋友現場口譯了這首詩，雖然粗糙，確有極好的現場感：

Apair of birds are crying

On the shoal

Abeautiful young lady is

Wooed by a gentleman

也許這個翻譯在某些特定場合也有其適用性。

參考文獻:

劉宓慶.翻譯美學導論[M]. 北京: 中國對外翻譯公司，2005年.

顧正陽.古詩詞曲英譯美學研究[M]. 上海：上海大學出版社，2006年.

余光中.余光中談翻譯[M]. 北京: 中國對外翻譯出版公司，2002年。

關關之鳩在河之洲范文第2篇

關鍵詞鳩山由紀夫　東亞共同體　FTA EPA　中日關系

中圖分類號：D81

文獻標識碼：A文章編號：1005-4812(2010)02-0012-20

一、鳩山“東亞共同體”的思想源流

鳩山由紀夫首相關于“東亞共同體”的思想由來已久，并與其“友愛”的政治哲學密切相關。鳩山的“東亞共同體”設想與其說是一種具體的政策和計劃，不如說是一種政治哲學在處理對外關系方面的一種理念，與小泉純一郎內閣“東亞共同體”的指導思想有所不同。

(一)小泉內閣首次與東盟提出建立“東亞共同體”，而對華態度冷淡。2001年11月中國同東盟就lO年內建立自由貿易區達成共識。受其影響，2002年11月，日本與東盟發表了《全面經濟合作總體構想共同宣言》，爭取在10年內實現包括自由貿易在內的經濟合作，并首先與新加坡締結了包括自由貿易在內的經濟伙伴關系協定(EPA)，其中未包括農業內容。2003年10月中國加入《東南亞友好合作條約》后，同年12月日本也加入該條約，并首次與東盟10國在東京舉行首腦會議，共同發表了《致力于新千年富有活力而持久的日本與東盟伙伴關系東京宣言》和《東盟――日本行動計劃》。作為雙方共同行動戰略，宣言首次寫入了日本倡導的“東亞共同體”設想。日本宣布與東盟建立“富有動力和持久的伙伴關系”，在經濟、政治、安全、文化、教育、科技等各方面加強合作，謀求建立“東亞共同體”。

然而，小泉執政時期，日本的東亞共同體設想不僅不重視同中國的合作，而且通過加強與東盟關系同中國展開競爭。2005年12月，首屆東亞峰會在馬來西亞舉行，印度和澳大利亞等國家參加，形成所謂“10+6”機制。日本一些人主張把“10+6”作為東亞共同體的框架，目的之一就是為了削弱中國的影響。直到日本外務省經濟局2009年10月公布的《日本EPA談判――現狀與課題》報告仍未提及中日締結FTA(FreeTradeAgreement，簡稱FTA)問題：執政后，日本外務省的立場開始發生微妙變化。日本駐東盟大使鹿取克章表示，雖仍堅持以“10+6”為主體，但不同意弱化中國之說，而強調“日本應該通過‘日中湄公河政策對話’及‘日中經濟高層對話’等框架，加深同中國的合作?！?/p>

(二)鳩山由紀夫首相提出用“友愛”精神建立“東亞共同體”。鳩山首相的東亞共同體思想與小泉內閣不同，其根源在于兩者的政治哲學不同。小泉執政期間仰視美國而俯視鄰國，幾乎無政治哲學可言，而鳩山則把“友愛”理念奉為“辨別政治方向的指南、決定政策的判斷標準”；
把“友愛”視為政治哲學和…自立與共生時代’的精神支柱?！睋F山首相稱，

“友愛”一詞最早是其祖父鳩山一郎在翻譯歐洲一體化啟蒙思想家、奧地利人(其母為日本人)考登霍夫?卡萊吉的代表作《與集權對抗的人》時，把書中的“博愛”一詞翻譯為“友愛”的。

卡萊吉既反對蘇聯的共產主義(即集權的斯大林模式)，也反對納粹德國的國家社會主義。他崇尚以人為本的“博愛”精神，認為若無“博愛”，

“自由”將導致無政府狀態的混亂，“平等”會招致暴政，均不可取。希特勒上臺后，奧地利淪陷，卡萊吉的書遭到納粹焚毀，迫使他逃亡美國。

鳩山一郎曾于1931年歷任犬養毅內閣、齋藤實內閣文部大臣。他深受卡萊吉的思想影響，戰后主張以“友愛”精神“排除左右兩翼極端思想，建立開明的民主社會和獨立自主的文化國家”。在這一思想指導下，鳩山一郎于1954年率領自由黨的反主流派，與吉田茂為首的主流派決裂，創建了日本，出任總裁，并于1954年至1956年當選日本首相。在此期間，日本社會黨左右兩派于1955年合并，對執政地位構成威脅。在這種情況下，日本又與自由黨合并，建立起自由(簡稱自民黨)，并長期執政。

伴隨冷戰結束，日本社會黨衰落，自民黨內腐敗沉疴導致政局動蕩，鳩山由紀夫認為自民黨的歷史使命業已終結，并于1996年退出自民黨，另組。鳩山由紀夫在建黨宣言中重提“友愛”精神，這幾乎是重演了40年前其祖父鳩山一郎以“友愛”精神創建的歷史。所不同的是，鳩山由紀夫揚棄了其祖父“友愛”理念中的“”色彩，將“友愛”重新定義為“自立與共生”，強調日本要通過這種“友愛”來避免“自由”可能帶來的弱肉強食與“平等”可能造成的平均主義。

(三)鳩山的“東亞共同體”設想在思想上“脫美入歐”。鳩山主張建立“東亞共同體”，并不是搞“脫美入亞”，實際上是“聯美入亞”。日本在經濟貿易方面將更積極地加強同亞洲的合作，但并不等于完全脫離美國。然而，在思想層面上看，鳩山的“東亞共同體”設想的源流并不在亞洲或美國，而是在歐洲。鳩山由紀夫表示，重提“友愛”政治哲學，就是為糾正美國模式主導的“全球化現代資本主義的弊端”，

“向保護國民生活與安全免受市場至上主義傷害的方向轉變政策，建設共存的經濟社會?！?/p>

鳩山首相的東亞共同體構想，深受歐盟思想之父――卡萊吉有關歐共體思想的影響。1922年，年僅28歲的卡萊吉曾發表《泛歐羅巴》一文，提出分三步走建立一個非戰、和平和統一的歐洲：首先設立各同政府組成的委員會，探討歐洲各國在關稅、裁軍、貨幣等方面的共同利益；
然后設置歐洲法院，締結安全保障條約；
在此基礎上結成關稅及貨幣同盟，形成單一的歐洲經濟圈；
最后，成立“歐洲合眾國”，對外為單一國家，聯邦內部的各國則保持最大的自由。鳩山繼承了卡萊吉的一體化思想，強調“地區一體化和集體安全是我們在實現日本憲法主張的和平主義和多邊合作原則方面應該遵循的道路?！?/p>

二、鳩山“東亞共同體”設想的政策傾向

(一)鳩山認為“東亞共同體”需要加強中日韓合作。小泉內閣采取仰仗美國，拉攏東盟及澳大利亞、印度等國，排擠、牽制中國的政策，竭力爭奪東亞地區主導權。鳩山首相則反其道而行之，表示建立“東亞共同體”是基于“友愛”理念提出的一個國家目標，上任后優先加強同中國、韓國的合作。

自民黨執政期間，日本“東亞共同體”設想在安全方面堅持依靠美國，在經濟方面以日本同東盟的關系為重點。日本明知同中國實現自由貿易對日本經濟推動作用最大，但受到國內政治因素和對華戰略的制約，態度十分消極。2005年，小泉內閣外相町村信孝曾宣稱：“如果東亞國家都能夠以自由主義和民主主義為價值觀來結合，將來也許能夠形成一個經濟與政治的統一體。但是，東亞的情況是若干個國家價值觀不同，我不認為會一下子走到那兒”，“尤其是中國，今后在政治上怎樣發展還有不確定部分，要成為共同體的成員，還要看共同

的價值觀”。這反應了日本自民黨勢力的傳統看法。小泉執政期間6次參拜靖國神社，日本國內政治右傾化等因素導致日本同中韓兩國關系嚴重惡化。中日關系從“政冷經熱”滑向“政冷經涼”。日本同韓國的“經濟伙伴關系協定”(EPA)談判無果而終。

執政后日本政治右傾化思潮受到一定抑制。鳩山內閣主要成員與安倍、麻生等自民黨內立場偏右的鷹派政客不同，屬于保守勢力中溫和的自由派。他們主張正視歷史，面向未來，充實同中國的戰略互惠關系。鳩山內閣成員無人參拜靖國神社。鳩山首相強調，日本不能忘記日本作為亞洲國家所具有的國家定位，必須把東亞作為生存的基本空間，不斷努力營造本地區穩定的經濟合作與安全保障框架?？梢哉J為，鳩山“東亞共同體”設想的政策傾向就是要加強同中國的關系，以利日本未來的發展。

這一變化是以日本外貿結構巨大變化為背景的。1990年日美貿易占日本對外貿易的27.4％，而2009年前三季度則降至13.5％，與之相對，中日貿易則占到20.5％，遠超過美國。日本與整個亞洲的貿易占日本外貿的49.4％。鳩山首相的政策智囊之一、日本綜合研究所所長寺島實郎指出：“日本處在亞洲的網絡性發展之中”，而不再是所謂“雁行發展形態”。不僅如此，中國正取代美國而成為日本最大的出口市場。2009年，中國的外貿出口已超過德國居世界第一位；
中國外匯儲備早已超過日本，居世界第一位。2010年中國的GDP有望超過日本，成為僅次于美國的世界第二經濟大國。這種中日力量對比的逆轉和日本國內政黨輪替幾乎同時發生，為日本調整“東亞共同體”相關政策提供了一個歷史機遇。

(二)鳩山內閣對“東亞共同體”未來的成員采取靈活態度。日本外務省2009年10月發表的《日本的經濟伙伴關系協定(EPA)談判――現狀與課題》報告描繪出“亞太地區經濟伙伴關系(EPA)”藍圖：一是東亞自由貿易圈設想(EAFTA)，成員為“10+3”；
二是東亞全面經濟伙伴關系設想(CEPEA)，成員為“10+6”；
二三是亞太自由貿易圈設想(FTAAP)，由APEC成員組成。

關于東亞共同體的范圍，日本內意見似乎尚未統一。岡田克也外相曾表示不包括美國，而遇到美國反對后，鳩山首相又表示不排除美國。實際上，鳩山首相是希望以中日韓為核心，以歐盟為樣板推進東亞共同體進程。2009年10月鳩山首相訪華，出席第二次中日韓領導人會議，便體現了這一政策取向。鳩山關于中日韓是東亞共同體核心的提法曾令東盟不快，但不久便得到平息。2009年11月，日本與泰、柬、老、緬、越五國舉行了首屆“日本與湄公河流域國家首腦會議”。日方表示，將在3年內向五國提供超過5000億日元(約合377億元人民幣)的政府開發援助(ODA)。鳩山首相強調，這與他倡導的“友愛精神”是相通的，湄公河流域是掌握“東亞共同體”設想的關鍵地區。

2009年10月，筆者在東京出席中日關系研討會期間，在與日本主管外交事務的國會議員交談中感到，關于“東亞共同體”建設，日本認為應從容易做起的經濟、貿易、金融、環保等領域著手，加強同中國等東亞各國的合作，其成員可以根據不同的需要與功能協商確定。據觀察，目前鳩山內閣對東亞共同體成員范圍的界定相當慎重，似乎是有意為了減少國際上的爭論和對日本的壓力。對于小泉內閣時期日本力推形成的“10+6”東亞峰會機制，日本今后也可能采取靈活態度，而未必作為唯一選項。

(三)“緊密而對等的日美同盟關系”和“東亞共同體”是鳩山外交的兩大車輪。目前，在日本海外投資累計總額中，對美投資占33.1％，對中國大陸和香港投資僅占8.9％；
今后二三十年內美國的軍事和經濟實力仍將維持世界第一。因此，日本仍將堅持把日美同盟作為日本安全保障的基軸。2010年是日美修訂安全條約50周年，鳩山內閣將借機改善日美關系。與此同時，日本政府決心打破自民黨政府的對美追隨外交，謀求建立所謂對等的日美同盟關系。

當前，日美關系中最棘手的問題是駐沖繩美軍基地搬遷問題。鳩山內閣要求重新修訂日美就沖繩基地整編問題達成的協議，促使美軍從沖繩撤出。美方則態度強硬，要求日本政府照原案執行。今年7月日本將舉行參議院選舉，為集中精力通過國會預算，處理好內政的麻煩，鳩山只好采取拖延戰術，表示爭取在2010年5月底之前解決這一問題。

鳩山政府調整日本的對美政策并非偶然。鳩山首相的祖父鳩山一郎執政時就曾反對吉田茂內閣“對美一邊倒”政策，與蘇聯建交，主張與中國改善關系。去年美國金融危機爆發后，鳩山由紀夫立即指出：“這次世界經濟危機是由冷戰后美國所推行的市場原教旨主義和金融資本主義的破產所致?！彼J為，“美國單極獨霸的時代宣告終結”；
“隨著伊拉克戰爭的失敗和金融危機的發生，美國所主導的全球化時代宣告結束，世界正由單極體制走向多極化的時代”。盡管美國對鳩山的“東亞共同體”設想頗有微詞，但金融危機導致美國影響力下降卻堅定了鳩山內閣自主發展對外關系的決心。寺島實郎表示，“在維系日美同盟的同時，與亞洲各國建立多層次的關系，是21世紀日本前進的必由之路”。他認為，英國在防止美國被歐洲孤立的同時，將歐洲大陸的利益與美國聯系在一起，主張“日本發揮類似英國在歐洲的作用”。實際上，這是一種腳踏美亞兩條船，即美亞并重的政策。

(四)日本將繼續推進“經濟伙伴關系協定(EPA)”進程，并竭力保護本國農業。經濟一體化的主要標志是簽署和啟動自由貿易協定(FTA)，而日本與各國談判的協定大多并非FTA，而是所謂經濟伙伴關系協定(EPA)。執政后仍將堅持這種做法。FTA是指在特定國家、地區之間締約方相互取消貨物貿易關稅和服務貿易關稅壁壘的協定。日本的EPA則是指包括FTA要素、包括更廣范圍的協定，例如貿易自由化、投資自由化，以及擴大人員交流，取消邊界和國內的有關限制，協調知識產權、競爭政策等方面的合作。

日本之所以采用EPA方式，是由于日本農業市場的開放面臨很大困難，如果只限于FTA的談判，往往會因日本在農業貿易自由化問題上的消極態度而陷入僵局。為了使談判對象國感到能更多獲益，從而舒緩在農產品關稅問題的對日壓力，日本增加了在其他領域提供經濟、技術合作的內容。實質上是開放強項、保護弱項的一種策略。

2004年6月日本農林水產省發表的《EPA／FTA談判中處理農產品問題的基本方針》提出五條基本原則：第一，確保進口農產品的安全性；
第二，對農業的多種功能作用給予充分關注；
第三，確保日本的糧食安全；
第四，避免對日本農業結構改革產生不利影響；
第五，對一些敏感產品采取靈活措施。具體措施是：(1)對于目前還在實行保護性政策的關稅配額產品、進口配額產品、關稅保護作用較大產品等農產品，應設為農產品開放的例外產品。(2)對于規定廢除關稅的農產品，應根據需要設置相應的緩沖期。(3)與協定對象之間應設置保障措施機制，允許進口方在進口產品增加給自身造成損失時提高關稅。(4)注重分析自由化帶來的各種不利影響，必要時采取應對措施。(5)為防止迂回進口，應確立切實可行的原產

地規則。(6)減讓關稅的同時，要求對方在限制其對日直接出口無序性擴大方面給予積極配合。(7)要求協定對象廢除其對日本農產品征收的關稅，以增加日本農產品的出口。(8)有關國家之間應構筑包括食品衛生、動植物檢疫措施在內的一系列體系，以確保食品的安全性。

根據上述原則和措施，日本把農業領域作為例外與對象國單獨談判，逐步降低進口關稅，而不是實現“零關稅”。而且這種降低關稅還具有可逆性，在感到受損后還可能重新提高關稅。例如，日本與墨西哥EPA談判便在農產品進口免除關稅問題上發生嚴重分歧，最終墨西哥只好同意日本降低關稅而不是“零關稅”。結果，根據2005年生效的日墨EPA協定，日本對墨出口額的98％實現“零關稅”，而墨西哥對日出口額的農產品減讓率只有47.2％，總體87％實現了“零關稅”。日本與七國之間生效的EPA的農產品平均減讓率為54.9％，遠低于工業品平均97.8％的減讓率。中日FTA談判的難點之一恐怕也在于此。

三、東亞共同體將在探索與創新中逐步形成

中國國家主席2008年5月訪日時明確表示，“亞洲振興離不開中日兩國的協調與合作”，中方愿意同日方及亞洲各國一道努力，“推進東亞合作與東亞共同體建設，在促進亞洲陣型中實現中日共同發展”。2009年10月，總理出席在泰國舉行的第四屆東亞峰會時也指出，有關各國“要本著兼收并蓄、相互借鑒的理念，促進文明的多樣性與和諧共存；
要遵循開放包容、循序漸進的原則，凝聚共識，深化合作，朝著建立東亞共同體的長遠目標不斷邁進”。很顯然，中日關系的改善有利于東亞合作取得進展。

(一)“東亞共同體”能否實現關鍵之一是中日韓能否形成自由貿易區。東亞共同體的初期階段是東亞區域經濟合作，而高級階段是經濟一體化，即自由貿易區的形成。2010年堪稱是東亞經濟一體化的元年。其主要標志是，中國――東盟自由貿易區正式啟動。這是世界上最大的自貿區，涵蓋11國、19億人口、貿易占世界貿易的13％，GDP達6萬億美元。

東亞地區未來將形成多層次、多領域、多渠道、多區域相互促進的地區合作與一體化格局，在中國周邊地區形成多元并存的合作體制，最終走向多元一體的合作格局。東亞地區在地理上是由東北亞和東南亞兩部分組成，而中國使這兩部分連接在一起。如果“10+3”合作框架未來能全面實現自由貿易區和經濟一體化，就意味著東亞經濟共同體的形成。東亞經濟一體化進程一直是以東南亞為先導，東盟分別與中、日、韓建成自由貿易區，又會使東北亞與東南亞經濟連為一體。而東亞共同體能否建成，下一步就要看未來10年至20年中日韓在東北亞能否建成自由貿易區。如果中日韓未來能建成自由貿易區，其經濟、貿易規模將分別占世界的近20％和30％，如果再加上東盟，東亞共同體的GDP將達11萬億美元，與北美自由貿易區和歐盟大體相當。

據2004年韓國一家研究機構測算，如果中日韓締結FTA，最大獲益者是韓國，其次是中國和日本。中日韓建立自由貿易區，將使韓國GDP提升1.29至4.73個百分點，使中國GDP提升0.03至1.05個百分點，使日本GDP提升0.03至0.16個百分點。然而，中日韓三國之間簽訂自貿協定還需一定時間。迄今，中日韓三國分別同其他國家締結了自由貿易協定，但彼此之間仍處于研究階段。其原因主要有兩個方面：其一是2l世紀初小泉執政期間，日本同中韓關系嚴重惡化，雖然福田康夫首相執政期間得到明顯改善，但由于日本政局動蕩，難以在這類重大問題上取得突破性進展。其二是中日韓都有各自的難處，一些弱勢產業需要保護。例如，中國的汽車、機械產業；
日本的農業、水產業和纖維產業；
韓國的農業、水產業，以及技術資本密集型產業的對日依賴等。

韓國經濟的貿易依存度超過70％，高于中日兩國，更傾向于開放自由的國際貿易環境。由于韓國主要依靠從日本進口技術密集型的產品組裝加工后出口到中國，所以形成目前韓國每年大約200多億美元的對日本貿易赤字，而對中國則有400多億的貿易黑字。因而韓國必然會考慮一旦同中日兩國締結FTA，如何防止對日貿易赤字擴大和在中國市場上與日本企業的競爭。再者，農業貿易自由化會引起韓國利益集團的強烈反對。即便簽署了FTA，要獲得韓國國會的批準也要花費較長時間。因此，韓國政府現階段只好采取先易后難、先遠后近、“脫東亞入美歐”的做法，首先于2007年和2009年與美國和歐盟簽署了FTA。從韓國角度看，首先拿歐美做FTA的“試水”對象較為理想，可以把矛盾控制在經貿領域，而與中國和日本之間則有許多復雜因素和敏感問題，有可能面臨國內的許多阻力，所以相對謹慎。

日本2002年迄今先后與新加坡、墨西哥、馬來西亞、智利、泰國、印度尼西亞、文萊、菲律賓、瑞士、越南等國家締結了經濟合作協議(EPA)；
并與韓國、海灣合作委員會(GCC)國家、印度、澳大利亞、秘魯等國正在進行EPA談判。日本之所以選擇與一些中小國家締結EPA，主要目的是：第一，中小國家對日本的出口量有限，即便降低或取消關稅也不會對日本國內產業造成多大影響；
第二，利用同中小國締結EPA，可以借助該國同東盟或北美自由貿易區的聯系，使本國產品得以打入更廣大的市場，即單方面享受對某一地區的自由貿易實惠；
第三，中小國家為了獲得日本經濟技術援助，愿意與日本締結EPA，這有利于日本避免在農業領域被迫實行“零關稅”；
第四，與中小國家締結EPA容易主導，而與大國締結FTA則擔心被對方“吞掉”。

然而，日本的傳統做法有其限度。慶應義塾大學教授渡邊賴純曾作為外務省首席談判官參與日本與墨西哥的EPA談判。他指出：迄今日本締結EPA的經濟范圍很小，只占日本外貿總量的14％，而日本“和中國締結EPA對日本經濟提振效果最大”。據2004年日本政府研究機構測算，如果同中國締結FTA可拉動日本GDP增長0.5％，與東盟締結FTA只能拉動日本GDP增長0.24％。

中國國務院發展研究中心、日本綜合開發機構研究院(NIRA)和韓國對外經濟政策研究院，2003年以來一直就中日韓FTA進行聯合研究。2008年12月三家研究機構聯合提交給三國領導人的一份中日韓FTA可取路線圖的報告。其中指出，與經過兩國之間締結FTA再過渡到與三國之間的FTA相比，中日韓三國一次共同締結FTA對三國最為有利，并敦促三國政府抓緊相關談判。估計中日韓之間首先可能締結投資協定，實現相互投資的便利化和自由化，從而帶動貿易自由化進程。

(二)建立“東亞共同體”進程應有利于促進東亞地區的和平與發展。未來東亞共同體的安全保障框架如何設定日本還顧不上考慮。不過，鳩山首相提出，日本作為海洋國家，不應使日本周邊海域成為“爭奪之?！?，而要使其成為友好和團結的“收獲之?！?。中國可順勢提出符合時代潮流的地緣戰略新概念――“海陸和合論”，即海洋國家與大陸國家和平合作，以和平方式管理和利用好彼此之間的地緣政治與地緣經濟關系，促進東亞地區和全球的持久和平、安全、發展與繁榮。未來的圖們江區域開發合作和湄公河區域開發合作，

都可能成為實踐東亞“海陸和合”理念的典范。

關于東亞安全共同體的構建，關鍵要確立以“和平的多邊主義”謀求可持續安全的理念。關于東亞安全共同體的架構，各方看法不一，但都難以排除美國的參與。在東北亞，美國不僅直接參與六方會談，而且建立朝鮮半島和平機制也必須有美國參與。在東南亞，美國與泰國、新加坡、菲律賓一些國家是同盟國，并一直參與東盟地區論壇(ARF)。美國介入東亞安全對中國來說最關鍵的問題是。無論東亞共同體是否可能包括美國，對中國來說，努力減少日美同盟對中國的潛在威脅是最重要的。美日政府應明確表示，日本的“周邊事態”不包括或沒有必要包括臺灣海峽。未來東亞安全共同體構架比較合理的選擇是，在東盟安全共同體和朝鮮半島和平機制的基礎上，在ARF的框架內逐步形成。APEC作為亞太經濟合作組織可以繼續在經濟、貿易、能源、金融、環境、氣候等領域發揮協調作用。如果APEC再承擔安全保障方面的功能，可能產生的弊端是：第一，負擔過重，效率下降；
第二，安全領域矛盾上升可能影響其他領域合作；
第三，東盟地區論壇將名存實亡，從而引起東盟國家的反對；
第四，難以調和，即使成立安全委員會中沒有臺灣代表參加，一旦緊張也可能對APEC的原有功能造成負面影響。

(三)東北亞經濟區域合作與朝鮮半島無核化及和平穩定應相互促進。朝鮮在同美日韓安全關系高度緊張的國際環境中，只好采取“先軍政治”的國家發展模式，加強包括核開發在內的軍事力量。而朝鮮進行導彈試射、核試驗后，有關各國便根據聯合國決議實行對朝制裁。2010年朝鮮的元旦社論出現前所未有的變化。朝鮮《勞動新聞》等三大報在元旦社論中沒有強調“先軍政治”，而指出2010年朝鮮的主要任務是集中全黨和全國的力量，努力提高人民生活水平。為此，要集中力量發展輕工業和農業，通過增加國家投資，保障輕工業部門需要，并擴大對外市場，積極發展對外貿易。希望改善朝韓關系，呼吁結束美朝敵對關系，通過對話和協商建立朝鮮半島鞏固的和平體制，并實現半島無核化。今后，朝鮮半島敵對狀態還可能引發“痙攣性”的局部緊張。正因如此，才有必要抓住一切有利時機推動朝鮮半島融入東亞安全與經濟區域合作的進程。

未來如果能將東北亞安全與東北亞經濟合作通盤設計，統籌運作，將有利于朝核問題的解決。新中同曾經是朝鮮的戰略大后方，未來則可成為朝鮮的外貿大市場。伴隨圖們江開發區和環黃渤海經濟圈的進展，未來中國與朝鮮半島區域經濟合作與一體化將迎來新的機遇。在中韓FTA談判的過程中，或許可以考慮優先對朝韓開城工業園區實行類似中國曾經對東盟實施過的“早期收獲計劃”做法，嘗試與朝韓建立“2+1”合作模式。中國可以支持朝鮮開城工業園區通過合資方式在中國開設“開城產品專賣連鎖店”，或在中國大型商場設立“開城專賣柜臺”，鼓勵開城工業園區生產的適銷對路產品投放中國市場參與競爭。中國對“開城專賣產品”的進口可以實行“零關稅”，幫助朝鮮探索新的國家發展模式，走上繁榮之路。

(四)東盟在“東亞共同體”形成過程中仍可發揮主動精神。歷史教訓證明：任何一個大同企圖主宰東亞地區都會受到其他國家的抵制，最終必然失敗。二戰期間，日本企圖建立“大東亞共榮圈”，慘遭失??；
冷戰時期，美國企圖在亞洲構筑遏制中國的同盟網，也宣告破產；
20世紀70年代，前蘇聯提出建立亞洲安全體系，也因遭到各國反對而夭折。20世紀80年代末以來，亞太地區經濟合作、多邊安全對話機制的形成與發展有兩條基本經驗：第一，多邊合作體系的建立需要健全的雙邊關系做基礎；
第二，由中小國家聯合發揮主動精神，而不是由某一個或幾個大國主導，最有利于推動亞洲區域合作取得進展。東盟國家在東亞地區合作進程中便發揮著大國之間粘合劑的重要作用。目前，東盟和中國等“10+1”、“10+3”合作機制，事實上已成為東亞共同體的核心圈與基礎鏈?！?0+6”東亞峰會的成員也是以加入《東南亞友好合作條約》為前提，并經東盟同意才可以。美同曾反對1990年馬來西亞前總理馬哈蒂爾在提出的“東亞經濟集團(East Asia Economic Group，簡稱EAEG)”設想，而今卻不得不加入《東南亞友好合作條約》，可見形勢比人強。

關于“10+6”東亞峰會，雖然叫做“東亞”，實則包括印度、澳、新。未來，如果“10+6”東亞峰會包括美國，最終若與APEC沒有多少區別，就會喪失存在的意義。美國擔心東亞形成“排美”經濟共同體，2006年就提出建立“亞太自由貿易圈(FTAAP)”，并于2008年與澳大利亞、秘魯加入了新加坡、文萊、智利、新西蘭等四國2006年發起簽署的環太平洋自由貿易協定――“環太平洋伙伴協定(TPP)”。展望未來，東亞共同體如果能與TPP形成同心圓，對推動WTO全球多邊貿易自由化進程未必不是件好事。這也是一種多元并存走向多元一體的進程。問題的關鍵在于，美國需要改變“沒有我參加，我就反對”的當頭兒心態。

目前，由于中日兩國在東亞合作中支持東盟發揮主導作用，所以并不存在所謂中日主導權之爭。未來的關鍵是，中日兩國能否繼續鼓勵東盟發揮主動精神，并在湄公河區域開發方面加強協調，積極合作。中國在經濟規模超過日本之后更要注意在東亞交往中保持低姿態，在東亞合作中爭取高質量。未來東盟要在東亞合作中發揮好主導作用則有j個必要條件：一是東盟國家內部的穩定；
二是東盟國家之間關系的協調；
三是東盟與東亞各大力量之間的合作。三者缺一則東盟的主導地位都可能受到制約或影響，中國應力促東盟穩定與發展。

(五)“東亞共同體”的未來需要放在全球經濟格局中考慮。21世紀中國經濟的發展將立足亞洲，著眼全球，推進國際合作。中國可以利用本國的地緣經濟地位優勢和獨立自主的和平外交，以“開放的地區主義”謀求可持續發展；
以“和平的多邊主義”謀求可持續安全。當然，“開放的地區主義”與“和平的多邊主義”都是有條件的。沒有締結FTA的國家便不能單方面享受自由貿易的利益；
面對外來侵略和武裝干涉的國家也有自衛的權利。

關關之鳩在河之洲范文第3篇

關鍵詞：《關雎》美學價值　民族精神

《詩經》是我國第一部詩歌總集。它作為一部治國、教化的“圣典”。無論在其產生之初，還是在以后我國漫長的社會歷史進程中，對政治、經濟、文化、宗教、教育、思想、道德、倫理、民俗、文學、藝術等諸多領域都具有巨大而深遠影響。就建構中華民族性格所起的作用這一角度而言，在古代典籍中，能與《詩經》相比者是罕有的?！对娊洝贩譃轱L、雅、頌三部分。其中風包括十五“國風”，有詩160篇?！蛾P雎》是《詩經?國風》之始，也是全書的首篇；
是一首描寫熾熱戀情的民歌。也是一首頗具美學價值的華章。

一、詩情畫意的自然美

這首詩開篇即言：“關關雎鳩，在河之洲?！笨梢姶嗽娛且渣S河為背景，敘寫的是發生在黃河岸邊的故事。但全詩并沒有用過多的筆墨去描繪和渲染黃河的水勢，而是著眼于其中的亮點：洲上的“關關雎鳩”和河中的“參差荇菜”?！瓣P關”，鳥鳴聲，華鐘彥《(詩經會通)新解》以為應讀為“呱呱”?！蚌馒F”，水鳥名，一般認為是魚鷹，相傳這種鳥雌雄有固定的配偶。情意專一，有貞鳥之稱?！败舨恕?，水草名，圓葉細莖，根生水底，葉浮于水面，可供食用，又可入藥，故人們常采。鳥之“關關”，令人聽之有悅耳之聲，想之有纏綿之情；
草之“參差”，讓人視之有色，觀之有形。在這里，鳥與鳥、鳥與洲，草與草、草與水，相映成趣，和諧統一。洲上之“雎鳩”，雌雄和鳴，雙棲雙飛；
河中之“荇菜”，長短有序，相依相隨，無一不充滿了詩情畫意。置身于此情此景，怎能不讓人遐想聯翩，睹物思人，萌生對愛情的追求呢。

二、美善統一的人格美

完美的人格不僅能給人以美感，讓人親近、愛慕，而且具有某種征服力。此詩中的“君子”所追求的姑娘即具有這種人格。她是一位勤勞的姑娘。詩中寫她采摘荇菜是“左右流之”、“左右采之”、“左右筆之”，可見她具有吃苦耐勞的美德。她是一位純潔美麗、文秀嫻雅的姑娘。詩中說她是“窈窕淑女”?！榜厚弧?，美好，側重其外表的文秀；
“淑”，賢惠，側重其內在的善良。她的人格是美與善的統一。盡管詩中對這位姑娘的美與普沒有細說，但“君子”既然對他的這位意中人相思和熱戀到“寤寐求之”，如若“求之不得”就“寤寐思服”、“悠哉悠哉。輾轉反側”，并且產生幻想，要借彈琴奏瑟向她傾吐由衷的愛慕之情，表達急切的親近之意，甚至想象到，一旦贏得了她的垂青和愛情，就會敲鐘擊鼓，使她快樂，迎娶她，與她結成美滿的姻緣，成為終身的伴侶，讀者從此便不難想見她的勤勞、善良與秀美。美與善的統一，是此詩中的“君子”所追求的配偶的最佳人格。這一審美理念，千百年來，也為人們所認同和恪守。若從這個角度而言，《毛詩序》以為此詩是吟詠“后妃之德”，“是以《關雎》樂得淑女，以配君子”，也并非全無道理。

三、不淫不傷的修養美

這首詩是一支哀與樂的戀情奏鳴曲?？鬃釉凇墩撜Z?八佾》中曾說：“《關雎》樂而不淫，哀而不傷?！边@一評價是精辟而又恰當的。它道出了“不淫”、“不傷”的修養美。正如司馬遷《史記?孔子世家》所言，后人評價《關雎》皆“折中于夫子”。朱熹《詩集傳》注云：“淫者樂之過而失其正者也，傷者哀之過而害于和者也?！碑斣娭械摹熬印睂Α笆缗薄扒笾坏谩睍r，是“寤寐思服”，即不論醒著或睡著都在想念不已，馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》以為“寤寐，猶夢寐”，即夢寐之中也在思念。亦可講通；
是“悠哉悠哉”，猶言“想念呀，想念呀”，即思念之情綿綿不絕；
是“輾轉反側”，即翻來覆去，不能人眠。哀愁之狀益于言外，現于形體。但他“哀”而“不傷”己身，也不曾尋死覓活，更沒有將這種感情發泄給別人，也不曾對“淑女”有非禮之言或非禮之行，而是默默的自我品嘗這顆苦澀的“青果”。這就是“哀而不傷”、哀而不“過”與不害于“和”。當這位“君子”于想象之中對“淑女”表示渴望親近，他的滿腔癡情又為“淑女”所認可與接納時，他也沒有得意而忘形、得志而猖狂。而是“友之”和“樂之”，遵循了禮節，把握住了自我?？鞓范恢劣诤翢o節制。這就是“樂而不淫”、樂而不“過”與不失其“正”。華鐘彥《(詩經會通)新解》說：“哀當借為愛，愛與哀是一音之轉?！瓙鄣闷湔?，當然無傷。故‘哀而不傷’正是‘樂而不淫’的重復加重語，……這是孔子在人們‘宴爾新婚’之際，提醒人們‘好樂無荒’?！边@樣解釋也符合原詩中“君子”的感情基調。從這位“君子”的哀、樂戀情中，我們不僅可以看到“君子”的自重與自愛，更可看出他對別人，尤其是對他的意中人的理解與尊重?！安灰?、“不傷”是“君子”把握自我感情的“度”。也是人們完善自我修養的一種境界?！蛾P雎》所呈現的這一情調。與美善統一的人格美一樣，成為后人為人做事的標尺，也成為后人為詩作文的原則。

四、珠聯壁合的婚姻美

從全詩的語氣和感情都出自“君子”來看，這首詩當是“君子”自作，是自我抒情?！掇o源》“君子”條下列有三義：一是對統治者和貴族男子的通稱。常與被統治者的所謂小人或野人對舉；
二是泛指有才德的人：三是妻稱夫。本詩當用第二義。一個是有才德的“君子”。一個是有品貌的“淑女”，他們的品德才貌可謂是珠聯璧合。他們的比翼連理可謂是天造地設。千百年來，“窈窕淑女，君子好逑”已經成為家喻戶曉、婦孺皆知的佳句，并化為一種人們所推崇的最為完美的婚姻理念。如果說家庭是社會組織的細胞，婚姻是家庭建立的紐帶，愛情是婚姻美滿的沃土，那么戀愛則是愛情生成的基石?！熬印迸c“淑女”型的聯姻，無疑具有典型的意義。從這個層面上說。將《關雎》列為三百篇之首是再好不過的了。

五、章法韻律的藝術美

《詩經》各篇都是可以合樂歌唱的，為了便于記憶和歌唱，就很講究章法與韻律?！蛾P雎》一詩共有三章(亦可分為五章，每四句為一章)：首章四句，寫“君子”對“淑女”的愛慕，想與她結成配偶；
次章八句。寫“君子”對“淑女”的相思，愛火熾烈而炙人；
尾章八句。寫“君子”在幻想中親近“淑女”，并與她結婚。詩意章章遞進。感情真率熾熱，體現了民歌樸實清新的風格。各章均有“窈窕淑女”之句，次章與尾章亦有“參差荇菜，左右流之”、“參差荇菜，左右采之”、“參差荇菜，左右之”之句，不僅充分地展現了人物的特征，顯示了事情發展的進程。而且造成了回旋跌宕的藝術效果，又易記易唱。此詩運用了“興”的表現手法，所謂“興”，朱熹《詩集傳》說：“興者，先言他物以引起所詠之詞也?！本褪钦f，“興”是借助生活中常見的事物和周圍的景物作為詩歌的開頭，以引出所要歌詠的對象，使詩歌在表達上顯得柔婉搖曳，而沒有一種突兀的感覺。如此詩首章四句，即以“在河之洲”的“關關雎鳩”起興，引出“君子”愿以“窈窕淑女”為配偶的聯想。這樣寫，既表明“君子”是觸景生情，物我相通，也使詩歌的意境更加幽美迷人。此詩還運用了連綿詞，如：“關關”為疊字，“參差”為雙聲，“窈窕”為疊韻，“輾轉”為雙聲兼疊韻，增強了詩歌的韻律美和寫人狀物、擬聲傳情的形象性。

關關之鳩在河之洲范文第4篇

昨夜，一個月白風清的夜晚。淡淡的月色籠照下，人間顯的如此恬靜。不經意間，傳來一聲清脆的鳥鳴，竟然想起了古人以鳥鳴而開篇的《詩經》.

“關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑”. 因一聲鳥啼，想起自己鐘情的女子，貌似得了相思病一般。若非得此病，因何夜不能寐？直至午夜還在“悠哉悠哉，輾轉反側”.《關雎》是我國最早的文字記載，那至少應該是在商朝時期，國人便開始為感情相思成災了吧！

當然，既然都到了夜不成寐的地步，那便是朝思暮想了。也許唯有以“琴瑟友之”方能取悅佳人。他的心思還真是縝密，思慮周全，窈窕淑女最終以“鐘鼓悅之”而娶回了家?？偹闶欠蠂说拇髨F圓結局而收尾！

不得不嘆古人情商之高，以渭河邊一兩聲鳥叫，便引出一份好姻緣?？梢姟蚌馒F”的紅線拋的很是不錯！我最早所理解的雎鳩，是讀書時老師所解釋的魚鷹。但魚鷹這種動物，在我心中卻是落寞不堪的：好端端的一只飛鳥，本應該是翱翔于九宵之上的，卻鬼使神差的成為了人們捕魚的一種工具，小的時候我是見過魚鷹捕魚的，脖子被系住，一個猛子扎到水里便銜出一條魚來，叼在嘴里自己卻咽不下去，只能老老實實的吐在漁夫的魚筐中。為人做嫁衣習慣了，所以總顯的一付打蔫厭世的樣子，全然沒有一付鷹該有的傲氣和風骨! 可憐啊可憐！一輩子遭受束縛，郁悶之極時無耐的叫了一聲“關！" 不成想,卻成全了一個多情人兒的一段傳世佳話！

閉上雙眼，一雙魚鷹從天際飛過！

關關之鳩在河之洲范文第5篇

“關關雎鳩，在河之洲。”在一片清澈的小溪前，有一處景物奪人眼球，一對雎鳩雙雙飛進了溪前獨景圖，在湛藍的天空下，輕和流淌的小溪前，它們停留在樹枝上互相對望又是相互對唱，原本靜止不動的溪前獨景圖變為了春意盎然的雎鳩和鳴圖，這才知道，原本這是一種不離不棄，相互依持的動物，有思想，有情感的動物！它們互相對望的眼神應該是人世間最值得信任的“美”，它們相互對唱的樂符應該是天地間最迷人的“景”！

在這誰也不愿打破的美景中，一位文靜小巧的女子緩慢的走進這雎鳩和鳴圖中，這一步是引起大家公憤還是欣笑呢？我們跟著作者的筆墨漫步……“窈窕淑女”在花間不由分神，一下看著流淌的溪水，一下看著遠處的山脈，好像在等待什么，忽然間回過神來，采著新鮮的荇菜，一個一個往手中的籃子里放，那芊芊玉手看去光滑細嫩的不斷的在空氣中劃著一道又一道的弧線，女子卻不知道遠處有一個君子的目光跟著這弧線轉動眼球！君子被眼前少女采荇圖所吸引住了，還是被眼前這位佳人所迷住呢？

不一會兒，少女走出了這幅美景，留下的只是一個依依不舍的眼神，躲在樹后的男子見她一點一滴從美景中消失這才敢從樹后走上前來，走在她剛剛走過的每一個地方，時不時的還聞到一種她留下的清香，男子正在回想著，回想著她方才做的每一個動作，遺留的每一個笑容，當男子回過神時已近黃昏，他不緊不慢的走在回家的路上，腦海里浮現的仍是女子的笑容，雖然他早知道，那笑容不可能出現在他的世界！這時，這幅畫的主人公早已成為了這位男子，并且，他把這幅畫的名字又命名為君子思慕圖！

不知過了多久，這幅畫出現了一幅夜景，走進這幅畫中仔細一看，夜深人靜，簡陋的房屋里安安靜靜，一位君子躺在床上想著他不可能得到的笑容，過一會兒，眼睛憂郁的閉上了，我仿佛走進了他那日思夜想的夢鄉：風和日麗的一天，一男一女在田間談天說地，追追打打，女子一邊采著荇菜一邊跟對面那個中意的男生一唱一和，不久，飛來一對雎鳩，一唱一和，附和著他們的聲音，最后出現了一幅人人向往的夢中生樂圖……

湖南省湘潭縣云龍實驗中學初三:趙洲